Work 2 · Passage 37
Stoic tradition
Greek
Προετιμήθη σού τις ἐν ἑστιάσει ἢ ἐν προσαγορεύσει ἢ ἐν τῷ παραληφθῆναι εἰς συμβουλίαν; εἰ μὲν ἀγαθὰ ταῦτά ἐστι, χαίρειν σε δεῖ, ὅτι ἔτυχεν αὐτῶν ἐκεῖνος· εἰ δὲ κακά, μὴ ἄχθου, ὅτι σὺ αὐτῶν οὐκ ἔτυχες· μέμνησο δέ, ὅτι οὐ δύνασαι μὴ ταὐτὰ ποιῶν πρὸς τὸ τυγχάνειν τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν τῶν ἴσων ἀξιοῦσθαι.
Transliteration
Proetimēthē sou tis en hestiasei ē en prosagoreusei ē en tō paralēphthēnai eis symboulian; ei men agatha tauta esti, chairein se dei, hoti etychen autōn ekeinos ei de kaka, mē achthou, hoti sy autōn ouk etyches memnēso de, hoti ou dynasai mē tauta poiōn pros to tynchanein tōn ouk ephʼ hēmin tōn isōn axiousthai.
Translation
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಮಾಲೋಚನೆಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗ ಯಾರಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರಾ? ಆದರೆ ಅವು ಉತ್ತಮವಾದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಅದನ್ನು ದೊರಕಿದ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಬೇಕು; ಆದರೆ ಅವು ಕೆಟ್ಟವಾದರೆ, ನೀನು ದುಃಖಪಡಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡದಿದ್ದರೂ, ನೀವು ಸಮಾನವಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಮಾಲೋಚನೆಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗ ಯಾರಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರಾ? ಆದರೆ ಅವು ಉತ್ತಮವಾದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಅದನ್ನು ದೊರಕಿದ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಬೇಕು; ಆದರೆ ಅವು ಕೆಟ್ಟವಾದರೆ, ನೀನು ದುಃಖಪಡಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡದಿದ್ದರೂ, ನೀವು ಸಮಾನವಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಹೇಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅನುಭವಗಳು (ಉತ್ತಮ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ) ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಉತ್ತಮ ಅನುಭವಗಳಾದರೆ, ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡಬೇಕು ಏಕೆಂದರೆ ಇತರರು ಅದನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಟ್ಟ ಅನುಭವಗಳಾದರೆ, ನಾವು ದುಃಖಪಡಬಾರದು ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣವಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.1; transliteration: greek-transliteration (build)