Languages

Work 2 · Passage 37

Work 2 · Passage 37

Stoic tradition

Greek

Προετιμήθη σού τις ἐν ἑστιάσει ἢ ἐν προσαγορεύσει ἢ ἐν τῷ παραληφθῆναι εἰς συμβουλίαν; εἰ μὲν ἀγαθὰ ταῦτά ἐστι, χαίρειν σε δεῖ, ὅτι ἔτυχεν αὐτῶν ἐκεῖνος· εἰ δὲ κακά, μὴ ἄχθου, ὅτι σὺ αὐτῶν οὐκ ἔτυχες· μέμνησο δέ, ὅτι οὐ δύνασαι μὴ ταὐτὰ ποιῶν πρὸς τὸ τυγχάνειν τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν τῶν ἴσων ἀξιοῦσθαι.

Transliteration

Proetimēthē sou tis en hestiasei ē en prosagoreusei ē en tō paralēphthēnai eis symboulian; ei men agatha tauta esti, chairein se dei, hoti etychen autōn ekeinos ei de kaka, mē achthou, hoti sy autōn ouk etyches memnēso de, hoti ou dynasai mē tauta poiōn pros to tynchanein tōn ouk ephʼ hēmin tōn isōn axiousthai.

Translation

നിന്റെ വിരുന്നിൽ അല്ലെങ്കിൽ അഭിവാദ്യത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഉപദേശത്തിനായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടതിൽ നിന്നു നിന്നെ ആരെങ്കിലും മുൻഗണന നൽകി ഉണ്ടോ? അതു നല്ലതാണെങ്കിൽ, അവൻ അതിൽ എത്തിച്ചേരാൻ നിനക്കു സന്തോഷിക്കണം; എന്നാൽ അതു ദോഷകരമായാൽ, നീ അതിൽ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെന്നു കരുതാതെ ദു:ഖിക്കേണ്ട, നീ അവയിൽ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെന്നു കരുതുക; നീ ഓർക്കണം, നീ സമാനമായവയിൽ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട് അവയെ നിനക്കു ലഭ്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

Literal meaning: നിന്റെ വിരുന്നിൽ അല്ലെങ്കിൽ അഭിവാദ്യത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഉപദേശത്തിനായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടതിൽ നിന്നു നിന്നെ ആരെങ്കിലും മുൻഗണന നൽകി ഉണ്ടോ? അതു നല്ലതാണെങ്കിൽ, അവൻ അതിൽ എത്തിച്ചേരാൻ നിനക്കു സന്തോഷിക്കണം; എന്നാൽ അതു ദോഷകരമായാൽ, നീ അതിൽ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെന്നു കരുതാതെ ദു:ഖിക്കേണ്ട, നീ അവയിൽ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെന്നു കരുതുക; നീ ഓർക്കണം, നീ സമാനമായവയിൽ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട് അവയെ നിനക്കു ലഭ്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

Explanation

നിന്റെ വിരുന്നിൽ അല്ലെങ്കിൽ അഭിവാദ്യത്തിൽ മുൻഗണന ലഭിച്ചാൽ സന്തോഷിക്കണം; ദോഷകരമായാൽ ദു:ഖിക്കേണ്ട, കാരണം നിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ അല്ല.

ഈ പാസേജ് സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന അവസരങ്ങൾ, മറ്റുള്ളവരുടെ മുൻഗണനകൾ, എന്നിവയെക്കുറിച്ച് നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്. നല്ല അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചാൽ, അതിൽ സന്തോഷിക്കണം; എന്നാൽ ദോഷകരമായ അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചാൽ, ദു:ഖിക്കേണ്ട. കാരണം, നാം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി ദു:ഖിക്കേണ്ടതില്ല. നമ്മൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് നമുക്ക് ബാധകമായത്. അതിനാൽ, നാം സമാനമായ അവസരങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവയെ നമുക്ക് ലഭ്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നത് ഓർക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook