Work 2 · Passage 37
Stoic tradition
Greek
Προετιμήθη σού τις ἐν ἑστιάσει ἢ ἐν προσαγορεύσει ἢ ἐν τῷ παραληφθῆναι εἰς συμβουλίαν; εἰ μὲν ἀγαθὰ ταῦτά ἐστι, χαίρειν σε δεῖ, ὅτι ἔτυχεν αὐτῶν ἐκεῖνος· εἰ δὲ κακά, μὴ ἄχθου, ὅτι σὺ αὐτῶν οὐκ ἔτυχες· μέμνησο δέ, ὅτι οὐ δύνασαι μὴ ταὐτὰ ποιῶν πρὸς τὸ τυγχάνειν τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν τῶν ἴσων ἀξιοῦσθαι.
Transliteration
Proetimēthē sou tis en hestiasei ē en prosagoreusei ē en tō paralēphthēnai eis symboulian; ei men agatha tauta esti, chairein se dei, hoti etychen autōn ekeinos ei de kaka, mē achthou, hoti sy autōn ouk etyches memnēso de, hoti ou dynasai mē tauta poiōn pros to tynchanein tōn ouk ephʼ hēmin tōn isōn axiousthai.
Translation
तुला कोणीतरी आगमनात, किंवा संबोधनात, किंवा सल्ल्यासाठी घेतल्यावर प्राधान्य मिळालं का? जर हे चांगलं असेल, तर तुला आनंदी असायला हवं, कारण तो त्यात यशस्वी झाला; पण जर हे वाईट असेल, तर दु:ख करू नकोस, कारण तू त्यात यशस्वी झालास नाहीस; लक्षात ठेव, की तू तसंच करत राहिलास तर तुला त्या गोष्टींमध्ये समान मानले जाणार नाही जे आपल्यावर नाहीत.
Literal meaning: तुला कोणीतरी आगमनात, किंवा संबोधनात, किंवा सल्ल्यासाठी घेतल्यावर प्राधान्य मिळालं का? जर हे चांगलं असेल, तर तुला आनंदी असायला हवं, कारण तो त्यात यशस्वी झाला; पण जर हे वाईट असेल, तर दु:ख करू नकोस, कारण तू त्यात यशस्वी झालास नाहीस; लक्षात ठेव, की तू तसंच करत राहिलास तर तुला त्या गोष्टींमध्ये समान मानले जाणार नाही जे आपल्यावर नाहीत.
Explanation
आनंद आणि दु:ख यांचे व्यवस्थापन कसे करावे हे शिकवणारा एक संदेश.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. जेव्हा आपल्याला कोणीतरी आगमनात, संबोधनात किंवा सल्ल्यासाठी प्राधान्य मिळते, तेव्हा त्याबद्दल आनंदी होणे आवश्यक आहे, कारण ते चांगले आहे. परंतु जर ते वाईट असेल, तर दु:ख करण्याची गरज नाही, कारण आपण त्यात यशस्वी झालो नाही. हे आपल्याला शिकवते की आपल्याला आपल्या भावना नियंत्रित करायला शिकावे लागेल, विशेषतः जेव्हा गोष्टी आपल्या नियंत्रणाबाहेर असतात. आपल्याला लक्षात ठेवावे लागेल की आपण ज्या गोष्टींवर नियंत्रण ठेवू शकत नाही, त्यांच्यावर समान मानले जाणे योग्य नाही.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.1; transliteration: greek-transliteration (build)