Work 2 · Passage 37
Stoic tradition
Greek
Προετιμήθη σού τις ἐν ἑστιάσει ἢ ἐν προσαγορεύσει ἢ ἐν τῷ παραληφθῆναι εἰς συμβουλίαν; εἰ μὲν ἀγαθὰ ταῦτά ἐστι, χαίρειν σε δεῖ, ὅτι ἔτυχεν αὐτῶν ἐκεῖνος· εἰ δὲ κακά, μὴ ἄχθου, ὅτι σὺ αὐτῶν οὐκ ἔτυχες· μέμνησο δέ, ὅτι οὐ δύνασαι μὴ ταὐτὰ ποιῶν πρὸς τὸ τυγχάνειν τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν τῶν ἴσων ἀξιοῦσθαι.
Transliteration
Proetimēthē sou tis en hestiasei ē en prosagoreusei ē en tō paralēphthēnai eis symboulian; ei men agatha tauta esti, chairein se dei, hoti etychen autōn ekeinos ei de kaka, mē achthou, hoti sy autōn ouk etyches memnēso de, hoti ou dynasai mē tauta poiōn pros to tynchanein tōn ouk ephʼ hēmin tōn isōn axiousthai.
Translation
உனக்கு ஒரு நபர் உண்டா, அங்கு உண்டா அல்லது ஆலோசனைக்கு அழைக்கப்பட்டதா? இவை நல்லவை என்றால், அவனுக்கு அவற்றை அடைய வாய்ப்பு கிடைத்ததற்காக உனக்கு மகிழ்ச்சி அடிக்க வேண்டும்; ஆனால் இவை கெட்டவை என்றால், நீ அவற்றை அடைய வாய்ப்பு கிடைக்காததற்காக கவலைப்பட வேண்டாம்; நீ நினைவில் வைக்க வேண்டும், நீ இதற்காக ஒன்றும் செய்யாமல், நம்மால் முடியாதவற்றின் சமமானவற்றை அடைய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது.
Literal meaning: ஒருவர் உனக்கு அங்கு இருக்கிறாரா, அங்கு அழைக்கப்பட்டாரா அல்லது ஆலோசனைக்கு வருகிறாரா? இவை நல்லவை என்றால், அவனுக்கு அவற்றை அடைய வாய்ப்பு கிடைத்ததற்காக உனக்கு மகிழ்ச்சி அடிக்க வேண்டும்; ஆனால் இவை கெட்டவை என்றால், நீ அவற்றை அடைய வாய்ப்பு கிடைக்காததற்காக கவலைப்பட வேண்டாம்; நீ நினைவில் வைக்க வேண்டும், நீ இதற்காக ஒன்றும் செய்யாமல், நம்மால் முடியாதவற்றின் சமமானவற்றை அடைய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது.
Explanation
நாம் எதற்காக கவலைப்பட வேண்டும் என்பதை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. இதில், ஒருவர் ஒரு நல்ல அல்லது கெட்ட அனுபவத்தைப் பெற்றால், அதில் உள்ள மகிழ்ச்சி அல்லது கவலைக்கு அடிப்படையாக, அது அவருக்கு கிடைத்த வாய்ப்பின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும். நல்ல அனுபவங்கள் வந்தால், மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும்; ஆனால் கெட்ட அனுபவங்கள் வந்தால், கவலைப்பட வேண்டாம், ஏனெனில் அவற்றை அடைய வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை. இதனால், நாம் எதற்காக கவலைப்பட வேண்டும் என்பதை புரிந்துகொள்ள வேண்டும். நம்மால் முடியாதவற்றின் சமமானவற்றை அடைய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது என்பதையும் இந்த உரை கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.1; transliteration: greek-transliteration (build)