Languages

Work 2 · Passage 37

Work 2 · Passage 37

Stoic tradition

Greek

Προετιμήθη σού τις ἐν ἑστιάσει ἢ ἐν προσαγορεύσει ἢ ἐν τῷ παραληφθῆναι εἰς συμβουλίαν; εἰ μὲν ἀγαθὰ ταῦτά ἐστι, χαίρειν σε δεῖ, ὅτι ἔτυχεν αὐτῶν ἐκεῖνος· εἰ δὲ κακά, μὴ ἄχθου, ὅτι σὺ αὐτῶν οὐκ ἔτυχες· μέμνησο δέ, ὅτι οὐ δύνασαι μὴ ταὐτὰ ποιῶν πρὸς τὸ τυγχάνειν τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν τῶν ἴσων ἀξιοῦσθαι.

Transliteration

Proetimēthē sou tis en hestiasei ē en prosagoreusei ē en tō paralēphthēnai eis symboulian; ei men agatha tauta esti, chairein se dei, hoti etychen autōn ekeinos ei de kaka, mē achthou, hoti sy autōn ouk etyches memnēso de, hoti ou dynasai mē tauta poiōn pros to tynchanein tōn ouk ephʼ hēmin tōn isōn axiousthai.

Translation

మీరు ఆహారంలో లేదా పిలుపులో లేదా సలహా కోసం తీసుకోబడినప్పుడు మీకు ఎవరైనా ప్రాధమికంగా ప్రాధాన్యత ఇచ్చారా? ఇవి మంచి అయితే, మీరు ఆనందించాలి, ఎందుకంటే అతను వాటిని పొందాడు; అయితే చెడు అయితే, మీరు బాధపడకండి, ఎందుకంటే మీరు వాటిని పొందలేదు; మరియు మీరు గుర్తుంచుకోండి, మీరు సమానమైన వాటిని పొందడానికి ప్రయత్నించకుండా ఉండలేరు.

Literal meaning: మీరు ఆహారంలో లేదా పిలుపులో లేదా సలహా కోసం తీసుకోబడినప్పుడు మీకు ఎవరైనా ప్రాధమికంగా ప్రాధాన్యత ఇచ్చారా? ఇవి మంచి అయితే, మీరు ఆనందించాలి, ఎందుకంటే అతను వాటిని పొందాడు; అయితే చెడు అయితే, మీరు బాధపడకండి, ఎందుకంటే మీరు వాటిని పొందలేదు; మరియు మీరు గుర్తుంచుకోండి, మీరు సమానమైన వాటిని పొందడానికి ప్రయత్నించకుండా ఉండలేరు.

Explanation

మంచి విషయాలను పొందినట్లయితే ఆనందించండి, చెడు విషయాలను పొందకపోతే బాధపడకండి.

ఈ పాఠ్యం మనకు ప్రాధమికంగా రెండు ముఖ్యమైన విషయాలను తెలియజేస్తుంది: మొదటిది, మనం పొందిన విషయాలు మంచి లేదా చెడు కావచ్చు. మంచి విషయాలను పొందినప్పుడు, మనం ఆనందించాలి, ఎందుకంటే అవి మనకు లభించాయి. కానీ చెడు విషయాలను పొందకపోతే, మనం బాధపడకూడదు, ఎందుకంటే అవి మనకు లభించలేదు. రెండవది, మనం సమానమైన విషయాలను పొందడానికి ప్రయత్నించకుండా ఉండలేరు. అంటే, మనం ఇతరుల కంటే ఎక్కువ లేదా తక్కువ విలువైన విషయాలను పొందాలని ఆశించడం సరికాదు. ఈ పాఠ్యం మనకు స్వీయ నియంత్రణ మరియు మనసు శాంతిని ఎలా సాధించాలో సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook