Languages

Work 2 · Passage 39

Work 2 · Passage 39

Stoic tradition

Greek

ἀλλὰ πόσου πιπράσκονται θρίδακες; ὀβολοῦ, ἂν οὕτω τύχῃ. ἂν οὖν τις προέμενος τὸν ὀβολὸν λάβῃ θρίδακας, σὺ δὲ μὴ προέμενος μὴ λάβῃς, μὴ οἴου ἔλαττον ἔχειν τοῦ λαβόντος. ὡς γὰρ ἐκεῖνος ἔχει θρίδακας, οὕτω σὺ τὸν ὀβολόν, ὃν οὐκ ἔδωκας.

Transliteration

alla posou pipraskontai thridakes; obolou, an houtō tychē. an oun tis proemenos ton obolon labē thridakas, sy de mē proemenos mē labēs, mē oiou elatton echein tou labontos. hōs gar ekeinos echei thridakas, houtō sy ton obolon, hon ouk edōkas.

Translation

But how much are thridakes sold for? For an obol, if it happens thus. Therefore, if someone, having advanced, receives thridakes for the obol, and you, not having advanced, do not receive, do not think that you have less than the one who received. For just as he has thridakes, so you have the obol, which you did not give.

Literal meaning: But how much are thridakes sold for? For an obol, if it happens thus. Therefore, if someone, having advanced, receives thridakes for the obol, and you, not having advanced, do not receive, do not think that you have less than the one who received. For just as he has thridakes, so you have the obol, which you did not give.

Explanation

Value your own choices and possessions, regardless of others' gains.

This passage highlights the Stoic principle of valuing what one possesses and the importance of one's own decisions. It discusses a scenario where someone receives thridakes (a type of fish) in exchange for an obol (a small coin). The key point is that even if someone else gains something by advancing (making a choice to trade), it does not diminish the value of what you have if you choose not to engage in that trade. The Stoics teach that our worth is not determined by external circumstances or what others possess, but rather by our own rational choices and the integrity of our actions. Thus, one should not feel lesser for not participating in a transaction that does not align with their values or decisions.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook