Work 2 · Passage 38
Stoic tradition
Greek
πῶς γὰρ ἴσον ἔχειν δύναται ὁ μὴ φοιτῶν ἐπὶ θύρας τινὸς τῷ φοιτῶντι; ὁ μὴ παραπέμπων τῷ παραπέμποντι; ὁ μὴ ἐπαινῶν τῷ ἐπαινοῦντι, ἄδικος οὖν ἔσῃ καὶ ἄπληστος, εἰ μὴ προϊέμενος ταῦτα, ἀνθʼ ὧν ἐκεῖνα πιπράσκεται, προῖκα αὐτὰ βουλήσῃ λαμβάνειν.
Transliteration
pōs gar ison echein dynatai ho mē phoitōn epi thyras tinos tō phoitōnti; ho mē parapempōn tō parapemponti; ho mē epainōn tō epainounti, adikos oun esē kai aplēstos, ei mē proiemenos tauta, anthʼ hōn ekeina piprasketai, proika auta boulēsē lambanein.
Translation
কীভাবে যে ব্যক্তি কোনো দরজায় প্রবেশ করছে না, সে প্রবেশকারী ব্যক্তির সমান হতে পারে? যে ব্যক্তি কাউকে প্রেরণ করছে না, সে প্রেরণকারী ব্যক্তির সমান হতে পারে? যে ব্যক্তি কাউকে প্রশংসা করছে না, সে প্রশংসাকারীর সমান হতে পারে না; সুতরাং তুমি অন্যায়ী এবং অপ্রাপ্তি হবে, যদি তুমি এগুলোকে ত্যাগ না কর, যার মাধ্যমে সেগুলো বিক্রি হচ্ছে, তুমি সেগুলো গ্রহণ করতে ইচ্ছা করবে।
Literal meaning: কীভাবে যে ব্যক্তি কোনো দরজায় প্রবেশ করছে না, সে প্রবেশকারী ব্যক্তির সমান হতে পারে? যে ব্যক্তি কাউকে প্রেরণ করছে না, সে প্রেরণকারী ব্যক্তির সমান হতে পারে? যে ব্যক্তি কাউকে প্রশংসা করছে না, সে প্রশংসাকারীর সমান হতে পারে না; সুতরাং তুমি অন্যায়ী এবং অপ্রাপ্তি হবে, যদি তুমি এগুলোকে ত্যাগ না কর, যার মাধ্যমে সেগুলো বিক্রি হচ্ছে, তুমি সেগুলো গ্রহণ করতে ইচ্ছা করবে।
Explanation
অন্যদের সাথে সম্পর্কিত কার্যকলাপের মাধ্যমে নিজেদের মূল্যায়ন করা উচিত।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি কোনো কার্যকলাপে অংশগ্রহণ না করে, তাহলে সে সেই কার্যকলাপের সাথে যুক্ত অন্যদের সমান হতে পারে না। উদাহরণস্বরূপ, যদি কেউ দরজায় প্রবেশ না করে, তাহলে সে প্রবেশকারী ব্যক্তির সমান হতে পারে না। একইভাবে, যদি কেউ কাউকে প্রেরণা না দেয় বা প্রশংসা না করে, তাহলে সে সেই প্রেরণা বা প্রশংসার অভাবের কারণে অন্যায়ী এবং অপ্রাপ্তি হয়ে যাবে। এই শিক্ষা আমাদের বোঝায় যে, আমাদের সমাজে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করা এবং অন্যদের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.2; transliteration: greek-transliteration (build)