Work 2 · Passage 38
Stoic tradition
Greek
πῶς γὰρ ἴσον ἔχειν δύναται ὁ μὴ φοιτῶν ἐπὶ θύρας τινὸς τῷ φοιτῶντι; ὁ μὴ παραπέμπων τῷ παραπέμποντι; ὁ μὴ ἐπαινῶν τῷ ἐπαινοῦντι, ἄδικος οὖν ἔσῃ καὶ ἄπληστος, εἰ μὴ προϊέμενος ταῦτα, ἀνθʼ ὧν ἐκεῖνα πιπράσκεται, προῖκα αὐτὰ βουλήσῃ λαμβάνειν.
Transliteration
pōs gar ison echein dynatai ho mē phoitōn epi thyras tinos tō phoitōnti; ho mē parapempōn tō parapemponti; ho mē epainōn tō epainounti, adikos oun esē kai aplēstos, ei mē proiemenos tauta, anthʼ hōn ekeina piprasketai, proika auta boulēsē lambanein.
Translation
क्योंकि जो कोई किसी के दरवाजे पर नहीं जाता, वह उस व्यक्ति के समान कैसे हो सकता है जो जाता है? जो कोई किसी को नहीं भेजता, वह उस व्यक्ति के समान कैसे हो सकता है जो भेजता है? जो कोई किसी की प्रशंसा नहीं करता, वह उस व्यक्ति के समान कैसे हो सकता है जो प्रशंसा करता है? इसलिए, तुम अन्यायपूर्ण और अधूरा रहोगे, यदि तुम इन चीज़ों को छोड़कर, जिनके द्वारा वे चीज़ें बेची जाती हैं, उन्हें लेने की इच्छा नहीं करते।
Literal meaning: क्योंकि जो कोई किसी के दरवाजे पर नहीं जाता, वह उस व्यक्ति के समान कैसे हो सकता है जो जाता है? जो कोई किसी को नहीं भेजता, वह उस व्यक्ति के समान कैसे हो सकता है जो भेजता है? जो कोई किसी की प्रशंसा नहीं करता, वह उस व्यक्ति के समान कैसे हो सकता है जो प्रशंसा करता है? इसलिए, तुम अन्यायपूर्ण और अधूरा रहोगे, यदि तुम इन चीज़ों को छोड़कर, जिनके द्वारा वे चीज़ें बेची जाती हैं, उन्हें लेने की इच्छा नहीं करते।
Explanation
जो व्यक्ति क्रियाएँ नहीं करता, वह उन लोगों के समान नहीं हो सकता जो करते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि किसी भी क्रिया का न करना, जैसे किसी के दरवाजे पर न जाना, किसी को न भेजना या किसी की प्रशंसा न करना, हमें उन लोगों के समान नहीं बना सकता जो ये क्रियाएँ करते हैं। इसका तात्पर्य यह है कि यदि हम सक्रिय रूप से भाग नहीं लेते हैं, तो हम अधूरे और अन्यायपूर्ण रहेंगे। यह विचार स्टोइक दर्शन की एक महत्वपूर्ण विशेषता है, जो हमें यह सिखाता है कि कार्य और क्रिया का महत्व है। यदि हम जीवन में कुछ पाना चाहते हैं, तो हमें सक्रिय रूप से प्रयास करना होगा।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.2; transliteration: greek-transliteration (build)