Work 2 · Passage 38
Stoic tradition
Greek
πῶς γὰρ ἴσον ἔχειν δύναται ὁ μὴ φοιτῶν ἐπὶ θύρας τινὸς τῷ φοιτῶντι; ὁ μὴ παραπέμπων τῷ παραπέμποντι; ὁ μὴ ἐπαινῶν τῷ ἐπαινοῦντι, ἄδικος οὖν ἔσῃ καὶ ἄπληστος, εἰ μὴ προϊέμενος ταῦτα, ἀνθʼ ὧν ἐκεῖνα πιπράσκεται, προῖκα αὐτὰ βουλήσῃ λαμβάνειν.
Transliteration
pōs gar ison echein dynatai ho mē phoitōn epi thyras tinos tō phoitōnti; ho mē parapempōn tō parapemponti; ho mē epainōn tō epainounti, adikos oun esē kai aplēstos, ei mē proiemenos tauta, anthʼ hōn ekeina piprasketai, proika auta boulēsē lambanein.
Translation
ಏಕೆಂದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಬಾಗಿಲಿನ ಬಳಿ ಹೋಗದವರು ಹೋಗುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? ಯಾರಾದರೂ ಕಳುಹಿಸದವರು ಕಳುಹಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸದವರು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅನ್ಯಾಯಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲದವರಾಗುತ್ತೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗದೆ, ಇವುಗಳ ಮೂಲಕ ಇತರವುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ.
Literal meaning: ಏಕೆಂದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಬಾಗಿಲಿನ ಬಳಿ ಹೋಗದವರು ಹೋಗುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? ಯಾರಾದರೂ ಕಳುಹಿಸದವರು ಕಳುಹಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸದವರು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅನ್ಯಾಯಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲದವರಾಗುತ್ತೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗದೆ, ಇವುಗಳ ಮೂಲಕ ಇತರವುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ.
Explanation
ನೀವು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೀರಿ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಾಗಿಲಿನ ಬಳಿ ಹೋಗದವರು, ಕಳುಹಿಸದವರು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸಿಸದವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ कि ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ನೀವು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಅನ್ಯಾಯಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲದವರಾಗುತ್ತೀರಿ. ಇದು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.2; transliteration: greek-transliteration (build)