Work 2 · Passage 38
Stoic tradition
Greek
πῶς γὰρ ἴσον ἔχειν δύναται ὁ μὴ φοιτῶν ἐπὶ θύρας τινὸς τῷ φοιτῶντι; ὁ μὴ παραπέμπων τῷ παραπέμποντι; ὁ μὴ ἐπαινῶν τῷ ἐπαινοῦντι, ἄδικος οὖν ἔσῃ καὶ ἄπληστος, εἰ μὴ προϊέμενος ταῦτα, ἀνθʼ ὧν ἐκεῖνα πιπράσκεται, προῖκα αὐτὰ βουλήσῃ λαμβάνειν.
Transliteration
pōs gar ison echein dynatai ho mē phoitōn epi thyras tinos tō phoitōnti; ho mē parapempōn tō parapemponti; ho mē epainōn tō epainounti, adikos oun esē kai aplēstos, ei mē proiemenos tauta, anthʼ hōn ekeina piprasketai, proika auta boulēsē lambanein.
Translation
എങ്ങനെയാകും അതിന്റെ സമാനമായിരിക്കുകയെന്നത്, ആരും ഒരു വാതിലിന് സമീപം പോയില്ലെങ്കിൽ, പോകുന്നവനുമായി? ആരും അയയ്ക്കുന്നവനുമായി അയയ്ക്കുന്നവനല്ലെങ്കിൽ? ആരും പ്രശംസിക്കുന്നവനുമായി പ്രശംസിക്കുന്നവനല്ലെങ്കിൽ, നീ നീതിഹീനനും തൃപ്തിയില്ലാത്തവനുമാകും; നീ ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാതെ, അവയെക്കുറിച്ചുള്ളവയെ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ മാത്രമേ.
Literal meaning: എങ്ങനെയാകും സമാനമായിരിക്കുകയെന്നത്, ആരും ഒരു വാതിലിന് സമീപം പോയില്ലെങ്കിൽ, പോകുന്നവനുമായി? ആരും അയയ്ക്കുന്നവനുമായി അയയ്ക്കുന്നവനല്ലെങ്കിൽ? ആരും പ്രശംസിക്കുന്നവനുമായി പ്രശംസിക്കുന്നവനല്ലെങ്കിൽ, നീ നീതിഹീനനും തൃപ്തിയില്ലാത്തവനുമാകും; നീ ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാതെ, അവയെക്കുറിച്ചുള്ളവയെ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ മാത്രമേ.
Explanation
നീതിയും തൃപ്തിയും നേടാൻ, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കാളിയാകണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഒരാൾക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കാളിയാകാതെ, അവരെ പിന്തുണയ്ക്കാതെ, അവരെ പ്രശംസിക്കാതെ, നീതിയും തൃപ്തിയും നേടാൻ കഴിയില്ല എന്ന് പറയുന്നു. ഇത് വ്യക്തിയുടെ സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾക്കും, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. ഒരാൾക്ക് തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സമൃദ്ധി നേടാൻ, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സജീവമായി പങ്കാളിയാകണം. അവരെ പിന്തുണയ്ക്കാതെ, അവരെ പ്രശംസിക്കാതെ, നീതിയുള്ളവനായി മാറാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, നാം ഈ കാര്യങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാതെ, അവയെക്കുറിച്ചുള്ളവയെ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.2; transliteration: greek-transliteration (build)