Languages

Work 2 · Passage 38

Work 2 · Passage 38

Stoic tradition

Greek

πῶς γὰρ ἴσον ἔχειν δύναται ὁ μὴ φοιτῶν ἐπὶ θύρας τινὸς τῷ φοιτῶντι; ὁ μὴ παραπέμπων τῷ παραπέμποντι; ὁ μὴ ἐπαινῶν τῷ ἐπαινοῦντι, ἄδικος οὖν ἔσῃ καὶ ἄπληστος, εἰ μὴ προϊέμενος ταῦτα, ἀνθʼ ὧν ἐκεῖνα πιπράσκεται, προῖκα αὐτὰ βουλήσῃ λαμβάνειν.

Transliteration

pōs gar ison echein dynatai ho mē phoitōn epi thyras tinos tō phoitōnti; ho mē parapempōn tō parapemponti; ho mē epainōn tō epainounti, adikos oun esē kai aplēstos, ei mē proiemenos tauta, anthʼ hōn ekeina piprasketai, proika auta boulēsē lambanein.

Translation

कसे असू शकते की जो कोणी कोणाच्या दारावर येत नाही तो येणाऱ्याशी समान आहे? जो कोणी पाठवित नाही तो पाठवणाऱ्याशी समान आहे? जो कोणी स्तुती करत नाही तो स्तुती करणाऱ्याशी समान आहे, तर तू अन्याय्य आणि असंतुष्ट असशील, जर तू हे सर्व न सोडलेस, ज्यामुळे ते विकले जाते, त्यासाठी तू त्यांना स्वीकारण्याची इच्छा करतोस.

Literal meaning: कसे असू शकते की जो कोणी कोणाच्या दारावर येत नाही तो येणाऱ्याशी समान आहे? जो कोणी पाठवित नाही तो पाठवणाऱ्याशी समान आहे? जो कोणी स्तुती करत नाही तो स्तुती करणाऱ्याशी समान आहे, तर तू अन्याय्य आणि असंतुष्ट असशील, जर तू हे सर्व न सोडलेस, ज्यामुळे ते विकले जाते, त्यासाठी तू त्यांना स्वीकारण्याची इच्छा करतोस.

Explanation

आत्मसमर्पण आणि सहकार्य न करता समानता साधता येत नाही.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. येथे विचारले आहे की, जर कोणी व्यक्ती दुसऱ्याच्या दारावर येत नसेल, पाठवित नसेल किंवा स्तुती करत नसेल, तर तो त्या व्यक्तीसोबत समान कसा असू शकतो? हे दर्शवते की, आपल्याला एकमेकांच्या क्रियाकलापांमध्ये सहभागी होणे आवश्यक आहे, अन्यथा आपण अन्याय्य आणि असंतुष्ट राहू शकतो. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनात आपल्याला एकमेकांच्या योगदानाची कदर करणे आणि त्यात सहभागी होणे आवश्यक आहे, अन्यथा आपण एकाकी आणि असंतुष्ट राहतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook