Work 2 · Passage 38
Stoic tradition
Greek
πῶς γὰρ ἴσον ἔχειν δύναται ὁ μὴ φοιτῶν ἐπὶ θύρας τινὸς τῷ φοιτῶντι; ὁ μὴ παραπέμπων τῷ παραπέμποντι; ὁ μὴ ἐπαινῶν τῷ ἐπαινοῦντι, ἄδικος οὖν ἔσῃ καὶ ἄπληστος, εἰ μὴ προϊέμενος ταῦτα, ἀνθʼ ὧν ἐκεῖνα πιπράσκεται, προῖκα αὐτὰ βουλήσῃ λαμβάνειν.
Transliteration
pōs gar ison echein dynatai ho mē phoitōn epi thyras tinos tō phoitōnti; ho mē parapempōn tō parapemponti; ho mē epainōn tō epainounti, adikos oun esē kai aplēstos, ei mē proiemenos tauta, anthʼ hōn ekeina piprasketai, proika auta boulēsē lambanein.
Translation
எப்படி ஒரு நபர் கதவின் மீது வருபவருடன் சமமாக இருக்க முடியும், வரவில்லை என்றால்? அவர் அனுப்புபவருடன் அனுப்பாதவர் சமமாக இருக்க முடியுமா? அவர் புகழும் நபருடன் புகழாதவர் சமமாக இருக்க முடியுமா? ஆகையால், நீங்கள் இவ்வாறு செய்யாமல், அநீதியானவராகவும், பூர்த்தியற்றவராகவும் இருப்பீர்கள்; நீங்கள் இவற்றை விட்டுவிடாமல், அவற்றின் மூலம் அவை விற்கப்படுகின்றன, நீங்கள் அவற்றைப் பெற விரும்பினால்.
Literal meaning: எப்படி ஒரு நபர் கதவின் மீது வருபவருடன் சமமாக இருக்க முடியும், வரவில்லை என்றால்? அவர் அனுப்புபவருடன் அனுப்பாதவர் சமமாக இருக்க முடியுமா? அவர் புகழும் நபருடன் புகழாதவர் சமமாக இருக்க முடியுமா? ஆகையால், நீங்கள் இவ்வாறு செய்யாமல், அநீதியானவராகவும், பூர்த்தியற்றவராகவும் இருப்பீர்கள்; நீங்கள் இவற்றை விட்டுவிடாமல், அவற்றின் மூலம் அவை விற்கப்படுகின்றன, நீங்கள் அவற்றைப் பெற விரும்பினால்.
Explanation
ஒரு நபர் மற்றவர்களுடன் சமமாக இருக்க, அவர்களின் செயல்களை செய்ய வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஒரு நபர் மற்றவர்களுடன் சமமாக இருக்க முடியாது என்ற கருத்து வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. கதவின் மீது வருபவர், அனுப்புபவர் மற்றும் புகழும் நபர் ஆகியோருடன் சமமாக இருக்க, அவர்களின் செயல்களை செய்ய வேண்டும். இல்லையெனில், அந்த நபர் அநீதியானவராகவும், பூர்த்தியற்றவராகவும் இருப்பார். இது, ஒருவரின் செயல்கள் மற்றவர்களின் செயல்களுடன் தொடர்புடையவை என்பதை உணர்த்துகிறது. அதாவது, நாம் மற்றவர்களை மதிக்க வேண்டும், அவர்களை ஆதரிக்க வேண்டும், மற்றும் அவர்களுடன் இணைந்து செயல்பட வேண்டும். இல்லையெனில், நமது வாழ்க்கை முழுமையற்றதாக இருக்கும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.2; transliteration: greek-transliteration (build)