Languages

Work 2 · Passage 38

Work 2 · Passage 38

Stoic tradition

Greek

πῶς γὰρ ἴσον ἔχειν δύναται ὁ μὴ φοιτῶν ἐπὶ θύρας τινὸς τῷ φοιτῶντι; ὁ μὴ παραπέμπων τῷ παραπέμποντι; ὁ μὴ ἐπαινῶν τῷ ἐπαινοῦντι, ἄδικος οὖν ἔσῃ καὶ ἄπληστος, εἰ μὴ προϊέμενος ταῦτα, ἀνθʼ ὧν ἐκεῖνα πιπράσκεται, προῖκα αὐτὰ βουλήσῃ λαμβάνειν.

Transliteration

pōs gar ison echein dynatai ho mē phoitōn epi thyras tinos tō phoitōnti; ho mē parapempōn tō parapemponti; ho mē epainōn tō epainounti, adikos oun esē kai aplēstos, ei mē proiemenos tauta, anthʼ hōn ekeina piprasketai, proika auta boulēsē lambanein.

Translation

ఎలా ఒకరు తలుపు వద్ద ఉండి ఉన్నవాడితో సమానంగా ఉండగలరు? ఒకరు పంపించని వ్యక్తి పంపిస్తున్నవాడితో సమానంగా ఉండగలరా? ఒకరు ప్రశంసించని వ్యక్తి ప్రశంసిస్తున్నవాడితో సమానంగా ఉండగలరా? అప్పుడు, నువ్వు అన్యాయంగా మరియు అసంతృప్తిగా ఉంటావు, ఈ విషయాలను వదలకపోతే, అవి అక్కడ విక్రయించబడుతున్న వాటి బదులుగా, నువ్వు వాటిని స్వీకరించాలనుకుంటే.

Literal meaning: ఎలా ఒకరు తలుపు వద్ద ఉండి ఉన్నవాడితో సమానంగా ఉండగలరు? ఒకరు పంపించని వ్యక్తి పంపిస్తున్నవాడితో సమానంగా ఉండగలరా? ఒకరు ప్రశంసించని వ్యక్తి ప్రశంసిస్తున్నవాడితో సమానంగా ఉండగలరా? అప్పుడు, నువ్వు అన్యాయంగా మరియు అసంతృప్తిగా ఉంటావు, ఈ విషయాలను వదలకపోతే, అవి అక్కడ విక్రయించబడుతున్న వాటి బదులుగా, నువ్వు వాటిని స్వీకరించాలనుకుంటే.

Explanation

ప్రశంసలు, పంపిణీలు మరియు సంబంధాలను పంచుకోవడం ద్వారా మాత్రమే మనం సమానంగా ఉండగలము.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వవేత్త మనం ఇతరులతో సమానంగా ఉండాలంటే, మనం కొన్ని చర్యలు చేయాలి అని చెబుతున్నారు. ఉదాహరణకు, ఒక వ్యక్తి తలుపు వద్ద ఉండి ఉన్నవాడితో సమానంగా ఉండాలంటే, అతను కూడా ఆ తలుపు వద్ద ఉండాలి. అలాగే, ఒకరు పంపించని వ్యక్తి, పంపిస్తున్న వ్యక్తితో సమానంగా ఉండలేరు. ఇది మనం చేసే చర్యలు మరియు సంబంధాలను సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా, మనం అన్యాయంగా మరియు అసంతృప్తిగా ఉంటాము, ఎందుకంటే మనం ఇతరుల కృషిని అంగీకరించకుండా ఉంటే, మనం వాటిని స్వీకరించాలనుకుంటున్నప్పుడు, అవి మనకు అందుబాటులో ఉండవు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook