Work 2 · Passage 39
Stoic tradition
Greek
ἀλλὰ πόσου πιπράσκονται θρίδακες; ὀβολοῦ, ἂν οὕτω τύχῃ. ἂν οὖν τις προέμενος τὸν ὀβολὸν λάβῃ θρίδακας, σὺ δὲ μὴ προέμενος μὴ λάβῃς, μὴ οἴου ἔλαττον ἔχειν τοῦ λαβόντος. ὡς γὰρ ἐκεῖνος ἔχει θρίδακας, οὕτω σὺ τὸν ὀβολόν, ὃν οὐκ ἔδωκας.
Transliteration
alla posou pipraskontai thridakes; obolou, an houtō tychē. an oun tis proemenos ton obolon labē thridakas, sy de mē proemenos mē labēs, mē oiou elatton echein tou labontos. hōs gar ekeinos echei thridakas, houtō sy ton obolon, hon ouk edōkas.
Translation
কিন্তু কতগুলো থ্রিদাকেস বিক্রি হয়? এক ওবোলোর জন্য, যদি এমনটি ঘটে। যদি তাই হলে কেউ যদি এগিয়ে গিয়ে ওবোলন গ্রহণ করে থ্রিদাকেস, আর তুমি যদি এগিয়ে না গিয়ে গ্রহণ না করো, তবে মনে করো না যে তোমার কাছে গ্রহণকারীর চেয়ে কম আছে। যেমন সে থ্রিদাকেস পায়, তেমনি তুমি তোমার ওবোলন পাবে, যা তুমি দাওনি।
Literal meaning: কিন্তু কতগুলো থ্রিদাকেস বিক্রি হয়? এক ওবোলোর জন্য, যদি এমনটি ঘটে। যদি তাই হলে কেউ যদি এগিয়ে গিয়ে ওবোলন গ্রহণ করে থ্রিদাকেস, আর তুমি যদি এগিয়ে না গিয়ে গ্রহণ না করো, তবে মনে করো না যে তোমার কাছে গ্রহণকারীর চেয়ে কম আছে। যেমন সে থ্রিদাকেস পায়, তেমনি তুমি তোমার ওবোলন পাবে, যা তুমি দাওনি।
Explanation
অন্যদের থেকে কিছু পাওয়ার জন্য এগিয়ে না গেলে, তোমার কাছে কিছু কম নেই।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ কিছু গ্রহণ করে, এবং তুমি সেই সুযোগ গ্রহণ না করো, তবে তোমার কাছে কিছু কম নেই। এখানে থ্রিদাকেস এবং ওবোলন একটি প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। থ্রিদাকেস হলো একটি সামান্য জিনিস যা কেউ পেতে পারে, এবং ওবোলন হলো একটি মূল্যবান জিনিস যা তুমি দিতে পারো। এই ধারণাটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের নিজের মূল্যায়ন করা উচিত এবং অন্যদের থেকে কিছু পাওয়ার জন্য আমাদের কখনোই পিছিয়ে পড়া উচিত নয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.3; transliteration: greek-transliteration (build)