Work 2 · Passage 39
Stoic tradition
Greek
ἀλλὰ πόσου πιπράσκονται θρίδακες; ὀβολοῦ, ἂν οὕτω τύχῃ. ἂν οὖν τις προέμενος τὸν ὀβολὸν λάβῃ θρίδακας, σὺ δὲ μὴ προέμενος μὴ λάβῃς, μὴ οἴου ἔλαττον ἔχειν τοῦ λαβόντος. ὡς γὰρ ἐκεῖνος ἔχει θρίδακας, οὕτω σὺ τὸν ὀβολόν, ὃν οὐκ ἔδωκας.
Transliteration
alla posou pipraskontai thridakes; obolou, an houtō tychē. an oun tis proemenos ton obolon labē thridakas, sy de mē proemenos mē labēs, mē oiou elatton echein tou labontos. hōs gar ekeinos echei thridakas, houtō sy ton obolon, hon ouk edōkas.
Translation
लेकिन कितने थ्रिडाकेस बेचे जाते हैं? एक ओबोल, यदि ऐसा हो। यदि कोई आगे बढ़कर ओबोल लेता है, और तुम आगे नहीं बढ़ते और नहीं लेते, तो यह मत सोचो कि तुम्हारे पास लेने वाले से कम है। जैसे वह थ्रिडाकेस रखता है, वैसे ही तुम ओबोल रखते हो, जिसे तुमने नहीं दिया।
Literal meaning: लेकिन कितने थ्रिडाकेस बेचे जाते हैं? एक ओबोल, यदि ऐसा हो। यदि कोई आगे बढ़कर ओबोल लेता है, और तुम आगे नहीं बढ़ते और नहीं लेते, तो यह मत सोचो कि तुम्हारे पास लेने वाले से कम है। जैसे वह थ्रिडाकेस रखता है, वैसे ही तुम ओबोल रखते हो, जिसे तुमने नहीं दिया।
Explanation
जो कुछ हमारे पास नहीं है, उसकी कमी का अनुभव न करें।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हमें अपने पास जो है, उस पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, बजाय इसके कि हम दूसरों के पास जो है, उसकी तुलना करें। यदि कोई व्यक्ति कुछ प्राप्त करता है, तो हमें यह नहीं सोचना चाहिए कि हम कम हैं क्योंकि हमने वह चीज़ नहीं ली। यहाँ ओबोल (एक प्रकार की मुद्रा) और थ्रिडाकेस (एक प्रकार की वस्तु) का उदाहरण दिया गया है। यह सिखाता है कि जो हमारे पास नहीं है, उसके लिए चिंता करने की बजाय हमें अपने पास जो है, उसकी सराहना करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.3; transliteration: greek-transliteration (build)