Work 2 · Passage 39
Stoic tradition
Greek
ἀλλὰ πόσου πιπράσκονται θρίδακες; ὀβολοῦ, ἂν οὕτω τύχῃ. ἂν οὖν τις προέμενος τὸν ὀβολὸν λάβῃ θρίδακας, σὺ δὲ μὴ προέμενος μὴ λάβῃς, μὴ οἴου ἔλαττον ἔχειν τοῦ λαβόντος. ὡς γὰρ ἐκεῖνος ἔχει θρίδακας, οὕτω σὺ τὸν ὀβολόν, ὃν οὐκ ἔδωκας.
Transliteration
alla posou pipraskontai thridakes; obolou, an houtō tychē. an oun tis proemenos ton obolon labē thridakas, sy de mē proemenos mē labēs, mē oiou elatton echein tou labontos. hōs gar ekeinos echei thridakas, houtō sy ton obolon, hon ouk edōkas.
Translation
ಆದರೆ, ಎಷ್ಟು ತ್ರಿದಾಕಸ್ ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತವೆ? ಒಬ್ಬೋಲೋ, ಹಾಗಾದರೆ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರಾದರೂ ಒಬ್ಬೋಲಾನ್ ಮುಂಚೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ತ್ರಿದಾಕಸ್ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಮುಂಚೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ನೀನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಡ. ಏಕೆಂದರೆ ಆತನಿಗೆ ತ್ರಿದಾಕಸ್ ಇದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಒಬ್ಬೋಲಾನ್ ಇದೆ, ಅದನ್ನು ನೀನು ನೀಡಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಎಷ್ಟು ತ್ರಿದಾಕಸ್ ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತವೆ? ಒಬ್ಬೋಲೋ, ಹಾಗಾದರೆ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರಾದರೂ ಒಬ್ಬೋಲಾನ್ ಮುಂಚೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ತ್ರಿದಾಕಸ್ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಮುಂಚೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ನೀನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಡ. ಏಕೆಂದರೆ ಆತನಿಗೆ ತ್ರಿದಾಕಸ್ ಇದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಒಬ್ಬೋಲಾನ್ ಇದೆ, ಅದನ್ನು ನೀನು ನೀಡಿಲ್ಲ.
Explanation
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಇತರರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಡ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ನಾವು ಏನಾದರೂ ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯಾರಾದರೂ ಮುಂಚೆ ಒಬ್ಬೋಲಾನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ಅವರು ತ್ರಿದಾಕಸ್ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಮುಂಚೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ಇತರರ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೀನಗೊಳಿಸಲು ಬಿಡದಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.3; transliteration: greek-transliteration (build)