Work 2 · Passage 39
Stoic tradition
Greek
ἀλλὰ πόσου πιπράσκονται θρίδακες; ὀβολοῦ, ἂν οὕτω τύχῃ. ἂν οὖν τις προέμενος τὸν ὀβολὸν λάβῃ θρίδακας, σὺ δὲ μὴ προέμενος μὴ λάβῃς, μὴ οἴου ἔλαττον ἔχειν τοῦ λαβόντος. ὡς γὰρ ἐκεῖνος ἔχει θρίδακας, οὕτω σὺ τὸν ὀβολόν, ὃν οὐκ ἔδωκας.
Transliteration
alla posou pipraskontai thridakes; obolou, an houtō tychē. an oun tis proemenos ton obolon labē thridakas, sy de mē proemenos mē labēs, mē oiou elatton echein tou labontos. hōs gar ekeinos echei thridakas, houtō sy ton obolon, hon ouk edōkas.
Translation
എത്രത്തോളം ത്രിദാക്കുകൾ വിൽക്കപ്പെടുന്നു? ഒരു ഒബോളിന്, എങ്കിൽ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ. അതിനാൽ ആരെങ്കിലും മുന്നോട്ട് വച്ച് ഒബോളും ത്രിദാക്കുകളും സ്വീകരിച്ചാൽ, നീ മുന്നോട്ട് വച്ചില്ലെങ്കിൽ ത്രിദാക്കുകൾ സ്വീകരിക്കരുത്, സ്വീകരിക്കുന്നവനേക്കാൾ കുറവായിരിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്. അവൻ എങ്ങനെ ത്രിദാക്കുകൾ കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്നുവോ, നീയും അങ്ങനെ ഒബോളും കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്.
Literal meaning: എത്രത്തോളം ത്രിദാക്കുകൾ വിൽക്കപ്പെടുന്നു? ഒരു ഒബോളിന്, എങ്കിൽ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ. അതിനാൽ ആരെങ്കിലും മുന്നോട്ട് വച്ച് ഒബോളും ത്രിദാക്കുകളും സ്വീകരിച്ചാൽ, നീ മുന്നോട്ട് വച്ചില്ലെങ്കിൽ ത്രിദാക്കുകൾ സ്വീകരിക്കരുത്, സ്വീകരിക്കുന്നവനേക്കാൾ കുറവായിരിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്. അവൻ എങ്ങനെ ത്രിദാക്കുകൾ കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്നുവോ, നീയും അങ്ങനെ ഒബോളും കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്.
Explanation
മുന്നോട്ട് വച്ചില്ലെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവൻ കൈവശം വെച്ചതിനെക്കാൾ കുറവായിരിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ജീവിതത്തിലെ സമത്വവും, സമാനതയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഒരാൾ മുന്നോട്ട് വച്ച് ഒരു ഒബോളും ത്രിദാക്കുകളും സ്വീകരിച്ചാൽ, മറ്റൊരാൾ മുന്നോട്ട് വച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൻ കൈവശം വെച്ചതിനെക്കാൾ കുറവായിരിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്. ഇവിടെ, സമാനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഒരാളുടെ സമ്പത്ത് അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ വസ്തുക്കൾ മറ്റൊരാളുടെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല. അതായത്, നാം മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല, കാരണം നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം അവസ്ഥയും സമ്പത്തും ഉണ്ട്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.3; transliteration: greek-transliteration (build)