Languages

Work 2 · Passage 39

Work 2 · Passage 39

Stoic tradition

Greek

ἀλλὰ πόσου πιπράσκονται θρίδακες; ὀβολοῦ, ἂν οὕτω τύχῃ. ἂν οὖν τις προέμενος τὸν ὀβολὸν λάβῃ θρίδακας, σὺ δὲ μὴ προέμενος μὴ λάβῃς, μὴ οἴου ἔλαττον ἔχειν τοῦ λαβόντος. ὡς γὰρ ἐκεῖνος ἔχει θρίδακας, οὕτω σὺ τὸν ὀβολόν, ὃν οὐκ ἔδωκας.

Transliteration

alla posou pipraskontai thridakes; obolou, an houtō tychē. an oun tis proemenos ton obolon labē thridakas, sy de mē proemenos mē labēs, mē oiou elatton echein tou labontos. hōs gar ekeinos echei thridakas, houtō sy ton obolon, hon ouk edōkas.

Translation

पण किती थ्रीडाकेस विकल्या जातात? एक ओबोल, जर तसे घडले. तर जर कोणी पुढे येऊन ओबोल घेतो, आणि तू पुढे न येता घेत नाहीस, तर तू घेतलेल्या व्यक्तीच्या तुलनेत कमी असल्याचे समजू नकोस. जसे तो थ्रीडाकेस ठेवतो, तसेच तू तुझा ओबोल ठेवतोस, जो तू दिला नाहीस.

Literal meaning: पण किती थ्रीडाकेस विकल्या जातात? एक ओबोल, जर तसे घडले. तर जर कोणी पुढे येऊन ओबोल घेतो, आणि तू पुढे न येता घेत नाहीस, तर तू घेतलेल्या व्यक्तीच्या तुलनेत कमी असल्याचे समजू नकोस. जसे तो थ्रीडाकेस ठेवतो, तसेच तू तुझा ओबोल ठेवतोस, जो तू दिला नाहीस.

Explanation

तुमच्या देणगीच्या तुलनेत कमी समजू नका.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. येथे लेखकाने ओबोल (एक प्राचीन नाणे) आणि थ्रीडाकेस (एक प्रकारचा खाद्यपदार्थ) यांचा संदर्भ दिला आहे. जर तुम्ही थ्रीडाकेस घेतले नाहीत, तर तुम्हाला त्याच्या तुलनेत कमी समजण्याची गरज नाही. कारण तुम्ही तुमचा ओबोल ठेवला आहे, जो तुम्ही दिला नाही. हे दर्शवते की, तुमच्या देणगीच्या किंवा उपलब्धतेच्या तुलनेत कमी समजणे हे मूर्खपणाचे आहे. प्रत्येक व्यक्तीच्या परिस्थिती आणि निवडी वेगळ्या असतात.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook