Languages

Work 2 · Passage 39

Work 2 · Passage 39

Stoic tradition

Greek

ἀλλὰ πόσου πιπράσκονται θρίδακες; ὀβολοῦ, ἂν οὕτω τύχῃ. ἂν οὖν τις προέμενος τὸν ὀβολὸν λάβῃ θρίδακας, σὺ δὲ μὴ προέμενος μὴ λάβῃς, μὴ οἴου ἔλαττον ἔχειν τοῦ λαβόντος. ὡς γὰρ ἐκεῖνος ἔχει θρίδακας, οὕτω σὺ τὸν ὀβολόν, ὃν οὐκ ἔδωκας.

Transliteration

alla posou pipraskontai thridakes; obolou, an houtō tychē. an oun tis proemenos ton obolon labē thridakas, sy de mē proemenos mē labēs, mē oiou elatton echein tou labontos. hōs gar ekeinos echei thridakas, houtō sy ton obolon, hon ouk edōkas.

Translation

ஆனால், எவ்வளவு விலைக்கு மூட்டுகள் விற்கப்படுகின்றன? ஒரு ஒபோலுக்கு, அப்படி நடந்தால். எனவே, ஒருவர் முன்னேறி ஒபோலினைப் பெற்றால், நீ முன்னேறவில்லை என்றால், நீ பெற்றவருக்குக் குறைவாக இருப்பதாக நினைக்காதே. அவன் மூட்டுகளை வைத்திருப்பது போல, நீ உன் ஒபோலினைப் (நீ அளிக்காத) வைத்திருக்கிறாய்.

Literal meaning: ஆனால், எவ்வளவு விலைக்கு மூட்டுகள் விற்கப்படுகின்றன? ஒரு ஒபோலுக்கு, அப்படி நடந்தால். எனவே, ஒருவர் முன்னேறி ஒபோலினைப் பெற்றால், நீ முன்னேறவில்லை என்றால், நீ பெற்றவருக்குக் குறைவாக இருப்பதாக நினைக்காதே. அவன் மூட்டுகளை வைத்திருப்பது போல, நீ உன் ஒபோலினைப் (நீ அளிக்காத) வைத்திருக்கிறாய்.

Explanation

உன் சொத்துகளைப் பெற்றவருக்குக் குறைவாக இருப்பதாக நினைக்காதே.

இந்த உரையில், ஸ்தோயிசம் நம்முடைய சொத்துகளைப் பற்றிய பார்வையை மாற்றுகிறது. ஒருவர் முன்னேறி ஒரு ஒபோலினைப் பெற்றால், மற்றவர் முன்னேறவில்லை என்றால், அந்த இருவரும் ஒரே அளவிலேயே இருக்கிறார்கள். ஒருவர் மூட்டுகளை வைத்திருப்பது போல, மற்றவர் தனது ஒபோலினைப் வைத்திருக்கிறார். இதன் மூலம், நாம் எதற்காகவும் மற்றவர்களை ஒப்பிடுவதில் தவறாக இருக்கிறோம் என்பதை உணர வேண்டும். நம்முடைய சொத்துகள் அல்லது நிலைமைகள் மற்றவர்களுடன் ஒப்பிடும்போது, நம்முடைய மன அமைதியை இழக்கக்கூடும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook