Languages

Work 2 · Passage 39

Work 2 · Passage 39

Stoic tradition

Greek

ἀλλὰ πόσου πιπράσκονται θρίδακες; ὀβολοῦ, ἂν οὕτω τύχῃ. ἂν οὖν τις προέμενος τὸν ὀβολὸν λάβῃ θρίδακας, σὺ δὲ μὴ προέμενος μὴ λάβῃς, μὴ οἴου ἔλαττον ἔχειν τοῦ λαβόντος. ὡς γὰρ ἐκεῖνος ἔχει θρίδακας, οὕτω σὺ τὸν ὀβολόν, ὃν οὐκ ἔδωκας.

Transliteration

alla posou pipraskontai thridakes; obolou, an houtō tychē. an oun tis proemenos ton obolon labē thridakas, sy de mē proemenos mē labēs, mē oiou elatton echein tou labontos. hōs gar ekeinos echei thridakas, houtō sy ton obolon, hon ouk edōkas.

Translation

కానీ ఎంతకు త్రిడాకస్ అమ్ముతారు? ఒక ఒబోలో, అలా జరిగితే. అందువల్ల ఎవరో ఒకరు ముందుకు వచ్చి ఒబోను తీసుకుంటే, నువ్వు ముందుకు రాకుండా ఉంటే, తీసుకోకపోతే, తీసుకున్నవాడితో కంటే తక్కువగా ఉన్నావని భావించకు. ఎందుకంటే అతనికి త్రిడాకస్ ఉన్నట్లయితే, నువ్వు ఇచ్చన ఒబోను కూడా నీ వద్ద ఉంది.

Literal meaning: కానీ త్రిడాకస్ ఎంతకు అమ్ముతారు? ఒక ఒబోలో, అలా జరిగితే. అందువల్ల ఎవరో ఒకరు ముందుకు వచ్చి ఒబోను తీసుకుంటే, నువ్వు ముందుకు రాకుండా ఉంటే, తీసుకోకపోతే, తీసుకున్నవాడితో కంటే తక్కువగా ఉన్నావని భావించకు. ఎందుకంటే అతనికి త్రిడాకస్ ఉన్నట్లయితే, నువ్వు ఇచ్చన ఒబోను కూడా నీ వద్ద ఉంది.

Explanation

మీరు ఇచ్చని దానితో మీకు ఉన్నది తక్కువ కాదు.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తుంది: ఇతరులు పొందిన దానితో పోల్చి మనం మన స్వంతాన్ని తక్కువగా భావించకూడదు. ఉదాహరణకు, ఒక వ్యక్తి ముందుకు వచ్చి ఒక ఒబోను తీసుకుంటే, మీరు ముందుకు రాకుండా ఉంటే, మీరు తీసుకోకపోతే, మీరు తక్కువగా ఉన్నారని భావించకండి. ఎందుకంటే, మీరు ఇచ్చని ఒబోను కూడా మీ వద్ద ఉంది, మరియు అది మీకు విలువైనది. ఇది మనం ఇతరుల విజయాలను చూసి మన విలువను తగ్గించుకోవడం కంటే, మన స్వంత విలువను గుర్తించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook