Work 2 · Passage 40
Stoic tradition
Greek
τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον καὶ ἐνταῦθα. οὐ παρεκλήθης ἐφʼ ἑστίασίν τινος; οὐ γὰρ ἔδωκας τῷ καλοῦντι, ὅσου πωλεῖ τὸ δεῖπνον. ἐπαίνου δʼ αὐτὸ πωλεῖ, θεραπείας πωλεῖ. δὸς οὖν τὸ διάφορον, εἰ σοι λυσιτελεῖ, ὅσου πωλεῖται. εἰ δὲ κἀκεῖνα θέλεις μὴ προΐεσθαι καὶ ταῦτα λαμβάνειν, ἄπληστος εἶ καὶ ἀβέλτερος.
Transliteration
ton auton dē tropon kai entautha. ou pareklēthēs ephʼ hestiasin tinos; ou gar edōkas tō kalounti, hosou pōlei to deipnon. epainou dʼ auto pōlei, therapeias pōlei. dos oun to diaphoron, ei soi lysitelei, hosou pōleitai. ei de kakeina theleis mē proiesthai kai tauta lambanein, aplēstos ei kai abelteros.
Translation
একইভাবে এখানে। কি তুমি কোন আগুনের পাশে ডাকাওনি? কারণ তুমি ডাকনেওয়ালাকে কিছুই দাওনি, যতটুকু খাবার বিক্রি হয়। প্রশংসার জন্য এটি বিক্রি হয়, চিকিৎসার জন্য বিক্রি হয়। অতএব, যদি তোমার জন্য এটি লাভজনক হয়, তবে ভিন্নটি দাও, যতটুকু বিক্রি হয়। কিন্তু যদি তুমি সেগুলো ছাড়তে চাও এবং এগুলো গ্রহণ করতে চাও, তবে তুমি অপ্রাপ্তি এবং অদূরদর্শী।
Literal meaning: একইভাবে এখানে। তুমি কি কোন আগুনের পাশে ডাকাওনি? কারণ তুমি ডাকনেওয়ালাকে কিছুই দাওনি, যতটুকু খাবার বিক্রি হয়। প্রশংসার জন্য এটি বিক্রি হয়, চিকিৎসার জন্য বিক্রি হয়। অতএব, যদি তোমার জন্য এটি লাভজনক হয়, তবে ভিন্নটি দাও, যতটুকু বিক্রি হয়। কিন্তু যদি তুমি সেগুলো ছাড়তে চাও এবং এগুলো গ্রহণ করতে চাও, তবে তুমি অপ্রাপ্তি এবং অদূরদর্শী।
Explanation
যদি তুমি কিছু গ্রহণ করতে চাও, তবে তার জন্য কিছু দিতে হবে; অন্যথায়, তুমি অপ্রাপ্তি ও অদূরদর্শী।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে জীবনের বিভিন্ন দিকের জন্য আমাদের কিছু দিতে হয়। এখানে আগুনের পাশে ডাকানোর উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, যদি তুমি কাউকে কিছু দিতে না পারো, তাহলে তাদের কাছ থেকে কিছু আশা করাও অযৌক্তিক। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে আমাদের বিনিময় করতে হয়। প্রশংসা এবং চিকিৎসা, উভয়ই একটি মূল্যবান বিনিময় হিসেবে দেখা হয়। যদি তুমি কিছু লাভ করতে চাও, তবে তোমাকে তার জন্য কিছু দিতে হবে। যদি তুমি কিছু গ্রহণ করতে চাও কিন্তু কিছু দিতে চাও না, তাহলে তুমি অপ্রাপ্তি এবং অদূরদর্শী।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.4; transliteration: greek-transliteration (build)