Languages

Work 2 · Passage 40

Work 2 · Passage 40

Stoic tradition

Greek

τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον καὶ ἐνταῦθα. οὐ παρεκλήθης ἐφʼ ἑστίασίν τινος; οὐ γὰρ ἔδωκας τῷ καλοῦντι, ὅσου πωλεῖ τὸ δεῖπνον. ἐπαίνου δʼ αὐτὸ πωλεῖ, θεραπείας πωλεῖ. δὸς οὖν τὸ διάφορον, εἰ σοι λυσιτελεῖ, ὅσου πωλεῖται. εἰ δὲ κἀκεῖνα θέλεις μὴ προΐεσθαι καὶ ταῦτα λαμβάνειν, ἄπληστος εἶ καὶ ἀβέλτερος.

Transliteration

ton auton dē tropon kai entautha. ou pareklēthēs ephʼ hestiasin tinos; ou gar edōkas tō kalounti, hosou pōlei to deipnon. epainou dʼ auto pōlei, therapeias pōlei. dos oun to diaphoron, ei soi lysitelei, hosou pōleitai. ei de kakeina theleis mē proiesthai kai tauta lambanein, aplēstos ei kai abelteros.

Translation

In the same manner here. Were you not invited to a certain hearth? For you did not give to the one calling, as much as the meal is sold. It sells praise, it sells care. Therefore, give the difference, if it is beneficial to you, as much as it is sold. But if you wish to not relinquish those things and to take these, you are insatiable and unwise.

Literal meaning: In the same way here. Were you not invited to the hearth of someone? For you did not give to the caller, as much as the dinner is sold. It sells praise, it sells care. Therefore, give the difference, if it is advantageous to you, as much as it is sold. But if you wish to not let go of those things and to take these, you are insatiable and foolish.

Explanation

The passage emphasizes the importance of valuing what is truly beneficial and recognizing the costs associated with our desires.

This passage from Stoicism highlights the idea that when we are invited to partake in something, such as a meal, there is often an implicit expectation of reciprocity or contribution. The text suggests that if you want to receive the benefits of something (like a meal), you must also be willing to give something in return, whether that be praise or care. The phrase 'give the difference' implies that one should assess the value of what is being offered and contribute accordingly. If one desires to take without giving back, they are deemed insatiable and unwise, indicating a lack of understanding of the balance required in relationships and exchanges. This reflects a core Stoic principle of moderation and the recognition that everything has a cost, whether tangible or intangible.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook