Work 2 · Passage 40
Stoic tradition
Greek
τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον καὶ ἐνταῦθα. οὐ παρεκλήθης ἐφʼ ἑστίασίν τινος; οὐ γὰρ ἔδωκας τῷ καλοῦντι, ὅσου πωλεῖ τὸ δεῖπνον. ἐπαίνου δʼ αὐτὸ πωλεῖ, θεραπείας πωλεῖ. δὸς οὖν τὸ διάφορον, εἰ σοι λυσιτελεῖ, ὅσου πωλεῖται. εἰ δὲ κἀκεῖνα θέλεις μὴ προΐεσθαι καὶ ταῦτα λαμβάνειν, ἄπληστος εἶ καὶ ἀβέλτερος.
Transliteration
ton auton dē tropon kai entautha. ou pareklēthēs ephʼ hestiasin tinos; ou gar edōkas tō kalounti, hosou pōlei to deipnon. epainou dʼ auto pōlei, therapeias pōlei. dos oun to diaphoron, ei soi lysitelei, hosou pōleitai. ei de kakeina theleis mē proiesthai kai tauta lambanein, aplēstos ei kai abelteros.
Translation
इसी तरह यहाँ भी। क्या तुम किसी की आगंतुकता के लिए नहीं बुलाए गए? क्योंकि तुमने उस व्यक्ति को नहीं दिया, जो भोजन की मांग कर रहा है। प्रशंसा की भी मांग होती है, सेवा की भी मांग होती है। इसलिए, यदि यह तुम्हारे लिए लाभदायक है, तो भिन्नता दो, जो मांग की जाती है। लेकिन यदि तुम उन चीज़ों को छोड़ना नहीं चाहते और ये चीज़ें लेना चाहते हो, तो तुम लालची और बेवकूफ हो।
Literal meaning: इसी तरह यहाँ भी। क्या तुम किसी की आगंतुकता के लिए नहीं बुलाए गए? क्योंकि तुमने उस व्यक्ति को नहीं दिया, जो भोजन की मांग कर रहा है। प्रशंसा की भी मांग होती है, सेवा की भी मांग होती है। इसलिए, यदि यह तुम्हारे लिए लाभदायक है, तो भिन्नता दो, जो मांग की जाती है। लेकिन यदि तुम उन चीज़ों को छोड़ना नहीं चाहते और ये चीज़ें लेना चाहते हो, तो तुम लालची और बेवकूफ हो।
Explanation
यहां पर यह बताया गया है कि यदि आप किसी की मांगों को पूरा नहीं करते हैं, तो आप लालची और बेवकूफ माने जाएंगे।
इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि जब कोई व्यक्ति आपकी मदद या सेवा की मांग करता है, तो आपको उसकी आवश्यकता को समझना और पूरा करना चाहिए। यदि आप केवल अपनी इच्छाओं पर ध्यान केंद्रित करते हैं और दूसरों की आवश्यकताओं को नजरअंदाज करते हैं, तो आप वास्तव में लालची और बेवकूफ माने जाएंगे। यह स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें सिखाता है कि दूसरों की सेवा करना और उनकी आवश्यकताओं का सम्मान करना हमारे लिए लाभकारी हो सकता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.4; transliteration: greek-transliteration (build)