Languages

Work 2 · Passage 40

Work 2 · Passage 40

Stoic tradition

Greek

τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον καὶ ἐνταῦθα. οὐ παρεκλήθης ἐφʼ ἑστίασίν τινος; οὐ γὰρ ἔδωκας τῷ καλοῦντι, ὅσου πωλεῖ τὸ δεῖπνον. ἐπαίνου δʼ αὐτὸ πωλεῖ, θεραπείας πωλεῖ. δὸς οὖν τὸ διάφορον, εἰ σοι λυσιτελεῖ, ὅσου πωλεῖται. εἰ δὲ κἀκεῖνα θέλεις μὴ προΐεσθαι καὶ ταῦτα λαμβάνειν, ἄπληστος εἶ καὶ ἀβέλτερος.

Transliteration

ton auton dē tropon kai entautha. ou pareklēthēs ephʼ hestiasin tinos; ou gar edōkas tō kalounti, hosou pōlei to deipnon. epainou dʼ auto pōlei, therapeias pōlei. dos oun to diaphoron, ei soi lysitelei, hosou pōleitai. ei de kakeina theleis mē proiesthai kai tauta lambanein, aplēstos ei kai abelteros.

Translation

ಅದರಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೂಡ. ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾರಾದರೂ ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯವೇ? ಏಕೆಂದರೆ, ನೀನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ, ಅವರು ಊಟವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀಡಿಲ್ಲ. ಪ್ರಶಂಸೆ ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದು ನಿನಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದರೆ, ಎಷ್ಟು ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀಡು. ಆದರೆ, ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಂತಾಗಿದ್ದೀರಿ.

Literal meaning: ಅದರಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೂಡ. ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾರಾದರೂ ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯವೇ? ಏಕೆಂದರೆ, ನೀನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ, ಅವರು ಊಟವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀಡಿಲ್ಲ. ಪ್ರಶಂಸೆ ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದು ನಿನಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದರೆ, ಎಷ್ಟು ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀಡು. ಆದರೆ, ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಂತಾಗಿದ್ದೀರಿ.

Explanation

ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುವಾಗ, ನೀವು ನೀಡುವ ಬೆಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಿರಿ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಂತಾಗಿದ್ದೀರಿ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕೊಡುಗೆಗಳ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಅವರ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸೆಗಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೆಲೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕೇವಲ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಂತಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ವಿವೇಕವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook