Languages

Work 2 · Passage 40

Work 2 · Passage 40

Stoic tradition

Greek

τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον καὶ ἐνταῦθα. οὐ παρεκλήθης ἐφʼ ἑστίασίν τινος; οὐ γὰρ ἔδωκας τῷ καλοῦντι, ὅσου πωλεῖ τὸ δεῖπνον. ἐπαίνου δʼ αὐτὸ πωλεῖ, θεραπείας πωλεῖ. δὸς οὖν τὸ διάφορον, εἰ σοι λυσιτελεῖ, ὅσου πωλεῖται. εἰ δὲ κἀκεῖνα θέλεις μὴ προΐεσθαι καὶ ταῦτα λαμβάνειν, ἄπληστος εἶ καὶ ἀβέλτερος.

Transliteration

ton auton dē tropon kai entautha. ou pareklēthēs ephʼ hestiasin tinos; ou gar edōkas tō kalounti, hosou pōlei to deipnon. epainou dʼ auto pōlei, therapeias pōlei. dos oun to diaphoron, ei soi lysitelei, hosou pōleitai. ei de kakeina theleis mē proiesthai kai tauta lambanein, aplēstos ei kai abelteros.

Translation

അതേ രീതിയിൽ ഇവിടെയും. നീ എവിടെങ്കിലും ഒരു അഗ്നിസ്തംഭത്തിൽ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടില്ലേ? നീ വിളിച്ചവനോട്, ഭക്ഷണം എത്ര വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുന്നു എന്ന് നൽകിയിട്ടില്ല. പ്രശംസയുടെ വിലയും, ചികിത്സയുടെ വിലയും വിൽക്കുന്നു. അതിനാൽ, എങ്കിൽ നിനക്കു പ്രയോജനകരമായെങ്കിൽ, എത്ര വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുന്നു എന്ന് നൽകുക. എന്നാൽ, അവയെ വിട്ടുവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നീ തൃപ്തിയില്ലാത്തവനും, അനിശ്ചിതവുമായവനുമാണ്.

Literal meaning: അതേ രീതിയിൽ ഇവിടെയും. നീ എവിടെങ്കിലും ഒരു അഗ്നിസ്തംഭത്തിൽ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടില്ലേ? നീ വിളിച്ചവനോട്, ഭക്ഷണം എത്ര വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുന്നു എന്ന് നൽകിയിട്ടില്ല. പ്രശംസയുടെ വിലയും, ചികിത്സയുടെ വിലയും വിൽക്കുന്നു. അതിനാൽ, എങ്കിൽ നിനക്കു പ്രയോജനകരമായെങ്കിൽ, എത്ര വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുന്നു എന്ന് നൽകുക. എന്നാൽ, അവയെ വിട്ടുവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നീ തൃപ്തിയില്ലാത്തവനും, അനിശ്ചിതവുമായവനുമാണ്.

Explanation

നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി വില നൽകുക, അല്ലെങ്കിൽ തൃപ്തിയില്ലാത്തവനായി മാറും.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നാം എവിടെയെങ്കിലും ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടാൽ, അതിന്റെ വിലയോ പ്രയോജനങ്ങളോ നമുക്ക് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഭക്ഷണം, പ്രശംസ, ചികിത്സ എന്നിവയുടെ വിലയും, നാം സ്വീകരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്. നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായിരിക്കണം; ഇല്ലെങ്കിൽ, നാം തൃപ്തിയില്ലാത്തവരും, അനിശ്ചിതവുമായവനുമാകും. അതിനാൽ, നാം ആവശ്യങ്ങൾക്കായി വില നൽകുന്നത് പ്രയോജനകരമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ നാം നമുക്ക് ലഭ്യമായ കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നാം തൃപ്തിയില്ലാത്തവനായി മാറും.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook