Languages

Work 2 · Passage 40

Work 2 · Passage 40

Stoic tradition

Greek

τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον καὶ ἐνταῦθα. οὐ παρεκλήθης ἐφʼ ἑστίασίν τινος; οὐ γὰρ ἔδωκας τῷ καλοῦντι, ὅσου πωλεῖ τὸ δεῖπνον. ἐπαίνου δʼ αὐτὸ πωλεῖ, θεραπείας πωλεῖ. δὸς οὖν τὸ διάφορον, εἰ σοι λυσιτελεῖ, ὅσου πωλεῖται. εἰ δὲ κἀκεῖνα θέλεις μὴ προΐεσθαι καὶ ταῦτα λαμβάνειν, ἄπληστος εἶ καὶ ἀβέλτερος.

Transliteration

ton auton dē tropon kai entautha. ou pareklēthēs ephʼ hestiasin tinos; ou gar edōkas tō kalounti, hosou pōlei to deipnon. epainou dʼ auto pōlei, therapeias pōlei. dos oun to diaphoron, ei soi lysitelei, hosou pōleitai. ei de kakeina theleis mē proiesthai kai tauta lambanein, aplēstos ei kai abelteros.

Translation

तसाच इथेही. तुम्हाला कोणाच्या चुलीवर आमंत्रित केले गेले नाही का? कारण तुम्ही त्या बोलवणाऱ्याला जेवणाचे किती पैसे दिले नाहीत. त्याच्या प्रशंसेसाठी तो पैसे घेतो, उपचारांसाठी तो पैसे घेतो. त्यामुळे तुम्ही भिन्नता द्या, जर तुम्हाला फायदा होत असेल, किती पैसे घेतले जातात. पण जर तुम्हाला तेही सोडायचे नसेल आणि हेही स्वीकारायचे असेल, तर तुम्ही असंतुष्ट आणि अव्यवस्थित आहात.

Literal meaning: तसाच इथेही. तुम्हाला कोणाच्या चुलीवर आमंत्रित केले गेले नाही का? कारण तुम्ही त्या बोलवणाऱ्याला जेवणाचे किती पैसे दिले नाहीत. त्याच्या प्रशंसेसाठी तो पैसे घेतो, उपचारांसाठी तो पैसे घेतो. त्यामुळे तुम्ही भिन्नता द्या, जर तुम्हाला फायदा होत असेल, किती पैसे घेतले जातात. पण जर तुम्हाला तेही सोडायचे नसेल आणि हेही स्वीकारायचे असेल, तर तुम्ही असंतुष्ट आणि अव्यवस्थित आहात.

Explanation

आमंत्रण न मिळाल्यास, तुम्ही कोणाला पैसे न देता त्याच्या प्रशंसेसाठी किंवा उपचारांसाठी विचारत आहात.

या उताऱ्यात, लेखकाने एक महत्त्वाचा मुद्दा मांडला आहे की, जेव्हा तुम्हाला कोणाच्या चुलीवर आमंत्रित केले जात नाही, तेव्हा तुम्ही त्या व्यक्तीला जेवणासाठी पैसे देत नाहीत. याचा अर्थ असा आहे की, तुम्ही त्या व्यक्तीच्या प्रशंसेसाठी किंवा उपचारांसाठी पैसे देत आहात. लेखकाने यावर जोर दिला आहे की, तुम्ही तुमच्या अपेक्षा आणि मागण्या स्पष्टपणे मांडल्या पाहिजेत. जर तुम्हाला काही गोष्टींचा लाभ होणार असेल, तर तुम्ही त्यासाठी काहीतरी द्यायला तयार असले पाहिजे. जर तुम्ही काहीही द्यायचे नसेल आणि तरीही सर्व काही मिळवायचे असेल, तर तुम्ही असंतुष्ट आणि अव्यवस्थित आहात. हे दर्शवते की जीवनात संतुलन आणि समर्पण आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook