Languages

Work 2 · Passage 40

Work 2 · Passage 40

Stoic tradition

Greek

τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον καὶ ἐνταῦθα. οὐ παρεκλήθης ἐφʼ ἑστίασίν τινος; οὐ γὰρ ἔδωκας τῷ καλοῦντι, ὅσου πωλεῖ τὸ δεῖπνον. ἐπαίνου δʼ αὐτὸ πωλεῖ, θεραπείας πωλεῖ. δὸς οὖν τὸ διάφορον, εἰ σοι λυσιτελεῖ, ὅσου πωλεῖται. εἰ δὲ κἀκεῖνα θέλεις μὴ προΐεσθαι καὶ ταῦτα λαμβάνειν, ἄπληστος εἶ καὶ ἀβέλτερος.

Transliteration

ton auton dē tropon kai entautha. ou pareklēthēs ephʼ hestiasin tinos; ou gar edōkas tō kalounti, hosou pōlei to deipnon. epainou dʼ auto pōlei, therapeias pōlei. dos oun to diaphoron, ei soi lysitelei, hosou pōleitai. ei de kakeina theleis mē proiesthai kai tauta lambanein, aplēstos ei kai abelteros.

Translation

அந்த ஒரே முறையில் இங்கேவும். நீ எவராவது உன்னை அழைக்கவில்லை என்றால்; ஏனெனில், நீ அழைக்கும் ஒருவருக்கு, உணவுக்காக எவ்வளவு செலுத்துகிறாய் என்பதைக் கொடுக்கவில்லை. புகழுக்காகவும், சேவைக்காகவும் அது விற்கப்படுகிறது. எனவே, உனக்கு பயனுள்ளதாக இருந்தால், எவ்வளவு விற்கப்படுகிறது என்பதைக் கொடு. ஆனால், நீ அங்கு விட்டுவிட விரும்பாததும், இவற்றைப் பெற விரும்பினாலும், நீ திருப்தியற்றவன் மற்றும் அசாதாரணமானவன் ஆகிறாய்.

Literal meaning: அந்த ஒரே முறையில் இங்கேவும். நீ எவராவது உன்னை அழைக்கவில்லை என்றால்; ஏனெனில், நீ அழைக்கும் ஒருவருக்கு, உணவுக்காக எவ்வளவு செலுத்துகிறாய் என்பதைக் கொடுக்கவில்லை. புகழுக்காகவும், சேவைக்காகவும் அது விற்கப்படுகிறது. எனவே, உனக்கு பயனுள்ளதாக இருந்தால், எவ்வளவு விற்கப்படுகிறது என்பதைக் கொடு. ஆனால், நீ அங்கு விட்டுவிட விரும்பாததும், இவற்றைப் பெற விரும்பினாலும், நீ திருப்தியற்றவன் மற்றும் அசாதாரணமானவன் ஆகிறாய்.

Explanation

உணவுக்காக செலுத்தும் அளவுக்கு, புகழுக்காகவும் சேவைக்காகவும் செலுத்த வேண்டும்.

இந்த உரை, நாம் வாழ்வில் எவ்வாறு நமது தேவைகளை நிரப்ப வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. உணவுக்காக செலுத்தும் அளவுக்கு, புகழுக்காகவும் சேவைக்காகவும் செலுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நாம் எதற்காகவும் செலுத்துகிறோம் என்பதற்கான மதிப்பீடு முக்கியம். நாம் எதையும் பெற விரும்பினால், அதற்கான விலை செலுத்த வேண்டும். ஆனால், நாம் அதற்கான விலையை செலுத்த விரும்பாமல், அதற்கான பயன்களைப் பெற விரும்பினால், அது நமக்கு திருப்தியளிக்காது. இதனால், நாம் அசாதாரணமானவராகவும், திருப்தியற்றவராகவும் மாறுகிறோம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook