Work 2 · Passage 44
Stoic tradition
Greek
εἰ μὲν τὸ σῶμά σού τις ἐπέτρεπε τῷ ἀπαντήσαντι, ἠγανάκτεις ἄν· ὅτι δὲ σὺ τὴν γνώμην τὴν σεαυτοῦ ἐπιτρέπεις τῷ τυχόντι, ἵνα, ἐὰν λοιδορήσηταί σοι, ταραχθῇ ἐκείνη καὶ συγχυθῇ, οὐκ αἰσχύνῃ τούτου ἕνεκα;
Transliteration
ei men to sōma sou tis epetrepe tō apantēsanti, ēganakteis an hoti de sy tēn gnōmēn tēn seautou epitrepeis tō tychonti, hina, ean loidorēsētai soi, tarachthē ekeinē kai synchythē, ouk aischynē toutoy heneka;
Translation
যদি কেউ তোমার দেহকে অন্যের হাতে সঁপে দিত, তবে তুমি রাগিত হতেছো; কিন্তু তুমি তোমার মতামতকে যেকোনো ব্যক্তির হাতে সঁপে দিচ্ছো, যাতে যদি কেউ তোমাকে গালিগালাজ করে, তখন সেই মতামত বিঘ্নিত ও বিভ্রান্ত হয়, তুমি কি এর জন্য লজ্জিত হও না?
Literal meaning: যদি কেউ তোমার শরীরকে অন্যের হাতে সঁপে দিত, তবে তুমি রাগিত হতেছো; কিন্তু তুমি তোমার মতামতকে যেকোনো ব্যক্তির হাতে সঁপে দিচ্ছো, যাতে যদি কেউ তোমাকে গালিগালাজ করে, তখন সেই মতামত বিঘ্নিত ও বিভ্রান্ত হয়, তুমি কি এর জন্য লজ্জিত হও না?
Explanation
নিজের মতামত অন্যের হাতে সঁপে দেওয়া উচিত নয়।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা তুলে ধরা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে, যদি কেউ তোমার দেহকে অন্যের হাতে সঁপে দিত, তাহলে তুমি রাগিত হতে। কিন্তু তুমি তোমার মতামতকে, যা তোমার আত্মপরিচয়ের একটি অংশ, যেকোনো ব্যক্তির হাতে সঁপে দিচ্ছো। যদি কেউ তোমাকে গালিগালাজ করে, তখন তুমি সেই মতামতকে নিয়ে উদ্বিগ্ন ও বিভ্রান্ত হয়ে পড়ো। এটি একটি গভীর চিন্তার বিষয় যে, আমাদের নিজেদের মূল্যবান মতামত ও চিন্তাভাবনাকে অন্যের হাতে সঁপে দেওয়া উচিত নয়। স্টোইক দর্শনের মতে, আমাদের উচিত আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি ও আত্মবিশ্বাসকে রক্ষা করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 28.1; transliteration: greek-transliteration (build)