Languages

Work 2 · Passage 44

Work 2 · Passage 44

Stoic tradition

Greek

εἰ μὲν τὸ σῶμά σού τις ἐπέτρεπε τῷ ἀπαντήσαντι, ἠγανάκτεις ἄν· ὅτι δὲ σὺ τὴν γνώμην τὴν σεαυτοῦ ἐπιτρέπεις τῷ τυχόντι, ἵνα, ἐὰν λοιδορήσηταί σοι, ταραχθῇ ἐκείνη καὶ συγχυθῇ, οὐκ αἰσχύνῃ τούτου ἕνεκα;

Transliteration

ei men to sōma sou tis epetrepe tō apantēsanti, ēganakteis an hoti de sy tēn gnōmēn tēn seautou epitrepeis tō tychonti, hina, ean loidorēsētai soi, tarachthē ekeinē kai synchythē, ouk aischynē toutoy heneka;

Translation

If someone were to entrust your body to the one who meets you, you would be angry; but that you entrust your own opinion to whatever happens, so that if you are insulted, that opinion becomes disturbed and confused, do you not feel shame for this?

Literal meaning: If indeed your body someone were to entrust to the one who meets you, you would be angry; but that you entrust your opinion to whatever happens, in order that, if it should be insulted, that opinion may be disturbed and confused, do you not feel shame for this?

Explanation

Do not let external events dictate your thoughts and feelings.

This passage highlights the Stoic principle of maintaining control over one's own opinions and emotions. The author compares the idea of entrusting one's body to a stranger with the more troubling act of allowing external circumstances to dictate one's thoughts. The anger one would feel if their physical self were mishandled serves as a metaphor for the shame of relinquishing control over one's own mental state to the whims of others or to chance. The Stoics teach that we should cultivate inner resilience and not allow insults or external events to disturb our peace of mind.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 28.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook