Work 2 · Passage 44
Stoic tradition
Greek
εἰ μὲν τὸ σῶμά σού τις ἐπέτρεπε τῷ ἀπαντήσαντι, ἠγανάκτεις ἄν· ὅτι δὲ σὺ τὴν γνώμην τὴν σεαυτοῦ ἐπιτρέπεις τῷ τυχόντι, ἵνα, ἐὰν λοιδορήσηταί σοι, ταραχθῇ ἐκείνη καὶ συγχυθῇ, οὐκ αἰσχύνῃ τούτου ἕνεκα;
Transliteration
ei men to sōma sou tis epetrepe tō apantēsanti, ēganakteis an hoti de sy tēn gnōmēn tēn seautou epitrepeis tō tychonti, hina, ean loidorēsētai soi, tarachthē ekeinē kai synchythē, ouk aischynē toutoy heneka;
Translation
यदि कोई तुम्हारे शरीर को किसी को सौंपता, तो तुम क्रोधित होते; परंतु तुम अपनी राय को किसी भी अवसर पर सौंप देते हो, ताकि यदि कोई तुम्हें अपशब्द कहे, तो वह तुम्हें परेशान और भ्रमित कर दे, क्या तुम इसके लिए शर्मिंदा नहीं होते?
Literal meaning: यदि कोई तुम्हारे शरीर को किसी को सौंपता, तो तुम क्रोधित होते; परंतु तुम अपनी राय को किसी भी अवसर पर सौंप देते हो, ताकि यदि कोई तुम्हें अपशब्द कहे, तो वह तुम्हें परेशान और भ्रमित कर दे, क्या तुम इसके लिए शर्मिंदा नहीं होते?
Explanation
अपनी राय को दूसरों के हाथ में देना आत्म-सम्मान की कमी है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि यदि कोई व्यक्ति हमारे शरीर को किसी और के नियंत्रण में दे दे, तो हम उस पर क्रोधित होंगे। लेकिन हम अपनी सोच और राय को दूसरों के हाथ में सौंप देते हैं, जिससे वे हमें अपशब्द कहकर परेशान कर सकते हैं। यह दिखाता है कि हम अपनी आंतरिक शक्ति और आत्म-सम्मान को दूसरों के प्रति कितनी आसानी से छोड़ देते हैं। यह एक महत्वपूर्ण संदेश है कि हमें अपनी राय और विचारों की रक्षा करनी चाहिए और उन्हें दूसरों के प्रभाव से प्रभावित नहीं होने देना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 28.1; transliteration: greek-transliteration (build)