Work 2 · Passage 44
Stoic tradition
Greek
εἰ μὲν τὸ σῶμά σού τις ἐπέτρεπε τῷ ἀπαντήσαντι, ἠγανάκτεις ἄν· ὅτι δὲ σὺ τὴν γνώμην τὴν σεαυτοῦ ἐπιτρέπεις τῷ τυχόντι, ἵνα, ἐὰν λοιδορήσηταί σοι, ταραχθῇ ἐκείνη καὶ συγχυθῇ, οὐκ αἰσχύνῃ τούτου ἕνεκα;
Transliteration
ei men to sōma sou tis epetrepe tō apantēsanti, ēganakteis an hoti de sy tēn gnōmēn tēn seautou epitrepeis tō tychonti, hina, ean loidorēsētai soi, tarachthē ekeinē kai synchythē, ouk aischynē toutoy heneka;
Translation
ನೀನು ನಿನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಒಪ್ಪಿಸಿದರೆ, ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುತ್ತೆ; ಆದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಯಾರು ಬಂದರೂ ಅವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಹಾಗಾದರೆ, ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದಾಗ, ಆ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ಕೋಪಗೊಂಡು ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಶರ್ಮಿಸುತ್ತೀಯೆ?
Literal meaning: ನೀನು ನಿನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಒಪ್ಪಿಸಿದರೆ, ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುತ್ತೆ; ಆದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಯಾರು ಬಂದರೂ ಅವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಹಾಗಾದರೆ, ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದಾಗ, ಆ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ಕೋಪಗೊಂಡು ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಶರ್ಮಿಸುತ್ತೀಯೆ?
Explanation
ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವರ ನಿಂದನೆಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ಶರ್ಮಿಸುತ್ತೀಯ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಒಪ್ಪಿಸುವುದರ ಅಪಾಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶರೀರವನ್ನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಒಪ್ಪಿಸುವುದಾದರೆ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೋಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಇತರರ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವಾಗ, ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದಾಗ, ಆ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ಕೋಪಗೊಂಡು ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿತವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಇತರರ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 28.1; transliteration: greek-transliteration (build)