Work 2 · Passage 44
Stoic tradition
Greek
εἰ μὲν τὸ σῶμά σού τις ἐπέτρεπε τῷ ἀπαντήσαντι, ἠγανάκτεις ἄν· ὅτι δὲ σὺ τὴν γνώμην τὴν σεαυτοῦ ἐπιτρέπεις τῷ τυχόντι, ἵνα, ἐὰν λοιδορήσηταί σοι, ταραχθῇ ἐκείνη καὶ συγχυθῇ, οὐκ αἰσχύνῃ τούτου ἕνεκα;
Transliteration
ei men to sōma sou tis epetrepe tō apantēsanti, ēganakteis an hoti de sy tēn gnōmēn tēn seautou epitrepeis tō tychonti, hina, ean loidorēsētai soi, tarachthē ekeinē kai synchythē, ouk aischynē toutoy heneka;
Translation
നിന്റെ ശരീരം ആരെങ്കിലും മറുപടി പറയാൻ അനുവദിച്ചാൽ, നീ ദേഷ്യം തോന്നും; എന്നാൽ നീ നിന്റെ അഭിപ്രായം യാദൃശ്ചികമായി മറ്റൊരാൾക്ക് അനുവദിച്ചാൽ, അവൻ നിന്നെ അപമാനിച്ചാൽ, ആ അഭിപ്രായം കുഴഞ്ഞുപോകുകയും ആശങ്കയിലാകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിനാൽ നീ ലജ്ജപ്പെടുന്നില്ലേ?
Literal meaning: If someone were to allow your body to respond, you would feel anger; but since you permit your opinion to be given to whoever happens, so that if he insults you, that opinion becomes disturbed and confused, are you not ashamed for this reason?
Explanation
നിന്റെ അഭിപ്രായം മറ്റൊരാളിന് നൽകുന്നത്, ശരീരത്തെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിന് സമാനമാണ്; അതിനാൽ, അപമാനിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നീ ദേഷ്യം തോന്നേണ്ടതല്ല.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിന്റെ ശരീരം മറ്റൊരാളിന് മറുപടി പറയാൻ അനുവദിച്ചാൽ, നീ അതിൽ ദേഷ്യം തോന്നും. എന്നാൽ, നിന്റെ അഭിപ്രായം മറ്റൊരാളിന് നൽകുമ്പോൾ, അവൻ നിന്നെ അപമാനിച്ചാൽ, നീ അതിൽ ദേഷ്യം തോന്നുന്നില്ല. ഇതിലൂടെ, നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, നമ്മുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ എന്നിവയെ മറ്റുള്ളവരുടെ കൈകളിൽ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത് എത്രത്തോളം അപകടകരമാണെന്ന് ആണ്. സ്റ്റോയിസം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ മനസ്സിന്റെ നിയന്ത്രണം കൈവശം വയ്ക്കുക എന്നതാണ്. അതിനാൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു വിധേയമായാൽ, നാം ആശങ്കയിലാകുകയും, അവയെക്കുറിച്ച് ദേഷ്യം തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 28.1; transliteration: greek-transliteration (build)