Work 2 · Passage 44
Stoic tradition
Greek
εἰ μὲν τὸ σῶμά σού τις ἐπέτρεπε τῷ ἀπαντήσαντι, ἠγανάκτεις ἄν· ὅτι δὲ σὺ τὴν γνώμην τὴν σεαυτοῦ ἐπιτρέπεις τῷ τυχόντι, ἵνα, ἐὰν λοιδορήσηταί σοι, ταραχθῇ ἐκείνη καὶ συγχυθῇ, οὐκ αἰσχύνῃ τούτου ἕνεκα;
Transliteration
ei men to sōma sou tis epetrepe tō apantēsanti, ēganakteis an hoti de sy tēn gnōmēn tēn seautou epitrepeis tō tychonti, hina, ean loidorēsētai soi, tarachthē ekeinē kai synchythē, ouk aischynē toutoy heneka;
Translation
जर तुमच्या शरीरावर कोणीतरी नियंत्रण ठेवले असते, तर तुम्ही नाराज झाला असता; पण तुम्ही तुमच्या विचारांना कोणत्याही संयोगावर सोडले आहे, जेणेकरून, जर तुम्हाला अपमानित केले गेले, तर ती विचारांची स्थिती अस्वस्थ आणि गोंधळलेली होईल, तुम्हाला याबद्दल लाज वाटणार नाही का?
Literal meaning: जर तुमच्या शरीरावर कोणीतरी नियंत्रण ठेवले असते, तर तुम्ही नाराज झाला असता; पण तुम्ही तुमच्या विचारांना कोणत्याही संयोगावर सोडले आहे, जेणेकरून, जर तुम्हाला अपमानित केले गेले, तर ती विचारांची स्थिती अस्वस्थ आणि गोंधळलेली होईल, तुम्हाला याबद्दल लाज वाटणार नाही का?
Explanation
आपल्या विचारांवर नियंत्रण न ठेवणे म्हणजे त्यांना बाह्य घटकांच्या प्रभावाखाली सोडणे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. लेखक म्हणतो की, जर तुमच्या शरीरावर कोणीतरी नियंत्रण ठेवले असते, तर तुम्ही नाराज झाला असता. याचा अर्थ असा की, आपल्या शरीरावर बाह्य नियंत्रण असणे हे नकारात्मक आहे. पण तुम्ही तुमच्या विचारांना बाह्य घटकांच्या हातात सोडले आहे, जेणेकरून तुम्हाला अपमानित केले गेले तरी तुम्ही अस्वस्थ होऊ शकता. यामुळे तुमच्या विचारांची स्थिती गोंधळलेली होते, आणि तुम्हाला याबद्दल लाज वाटत नाही का? हे दर्शवते की, आपल्या विचारांवर नियंत्रण ठेवणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपले विचार आणि भावना आपल्या नियंत्रणात असले पाहिजेत, अन्यथा बाह्य परिस्थितींचा प्रभाव आपल्यावर होतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 28.1; transliteration: greek-transliteration (build)