Languages

Work 2 · Passage 44

Work 2 · Passage 44

Stoic tradition

Greek

εἰ μὲν τὸ σῶμά σού τις ἐπέτρεπε τῷ ἀπαντήσαντι, ἠγανάκτεις ἄν· ὅτι δὲ σὺ τὴν γνώμην τὴν σεαυτοῦ ἐπιτρέπεις τῷ τυχόντι, ἵνα, ἐὰν λοιδορήσηταί σοι, ταραχθῇ ἐκείνη καὶ συγχυθῇ, οὐκ αἰσχύνῃ τούτου ἕνεκα;

Transliteration

ei men to sōma sou tis epetrepe tō apantēsanti, ēganakteis an hoti de sy tēn gnōmēn tēn seautou epitrepeis tō tychonti, hina, ean loidorēsētai soi, tarachthē ekeinē kai synchythē, ouk aischynē toutoy heneka;

Translation

உன் உடலை யாராவது எதிர்கொள்வதற்கு ஒப்படைத்தால், நீ கோபிக்கிறாய்; ஆனால், நீ உன் எண்ணத்தை யாருக்கு வேண்டுமானாலும் ஒப்படைத்தால், அவர் உன்னை நிந்தித்தால், அந்த எண்ணம் குழப்பமடையும்போது, அதற்காக நீ அவமானப்பட மாட்டாயா?

Literal meaning: உன் உடலை யாராவது எதிர்கொள்வதற்கு ஒப்படைத்தால், நீ கோபிக்கிறாய்; ஆனால், நீ உன் எண்ணத்தை யாருக்கு வேண்டுமானாலும் ஒப்படைத்தால், அவர் உன்னை நிந்தித்தால், அந்த எண்ணம் குழப்பமடையும்போது, அதற்காக நீ அவமானப்பட மாட்டாயா?

Explanation

உன் எண்ணங்களை பிறருக்கு ஒப்படைத்தால், அவர்கள் உன்னை விமர்சிக்கும்போது நீ கவலைப்படுகிறாயா?

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. உடலை மற்றொருவருக்கு ஒப்படைத்தால், அதற்காக நாம் கோபிக்கிறோம். ஆனால், நமது எண்ணங்களை பிறருக்கு ஒப்படைத்தால், அவர்கள் எப்போது நம்மைப் பற்றி விமர்சிக்கிறார்கள், அப்போது நமது மனதில் குழப்பம் ஏற்படுகிறது. இது நமது எண்ணங்கள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதை உணர்த்துகிறது. நமது எண்ணங்களை நாங்கள் எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரையை வழங்குகிறது. நமது எண்ணங்களை மற்றவர்களுக்கு ஒப்படைக்காமல், நாங்கள் அதை நம்மில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 28.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook