Work 2 · Passage 44
Stoic tradition
Greek
εἰ μὲν τὸ σῶμά σού τις ἐπέτρεπε τῷ ἀπαντήσαντι, ἠγανάκτεις ἄν· ὅτι δὲ σὺ τὴν γνώμην τὴν σεαυτοῦ ἐπιτρέπεις τῷ τυχόντι, ἵνα, ἐὰν λοιδορήσηταί σοι, ταραχθῇ ἐκείνη καὶ συγχυθῇ, οὐκ αἰσχύνῃ τούτου ἕνεκα;
Transliteration
ei men to sōma sou tis epetrepe tō apantēsanti, ēganakteis an hoti de sy tēn gnōmēn tēn seautou epitrepeis tō tychonti, hina, ean loidorēsētai soi, tarachthē ekeinē kai synchythē, ouk aischynē toutoy heneka;
Translation
మీ శరీరాన్ని ఎవరో మీకు సమాధానం ఇచ్చినప్పుడు అప్పుడే మీరు కోపంగా ఉంటారు; కానీ మీరు మీ అభిప్రాయాన్ని యాదృచ్ఛికంగా ఇతరులకు అప్పగిస్తే, వారు మీపై దూషిస్తే, ఆ అభిప్రాయాన్ని కలిగిన వ్యక్తి కలత చెందుతాడు మరియు గందరగోళంలో పడుతాడు, దీని కోసం మీరు అవమానించరు?
Literal meaning: మీ శరీరాన్ని ఎవరో మీకు సమాధానం ఇచ్చినప్పుడు మీరు కోపంగా ఉంటారు; కానీ మీరు మీ అభిప్రాయాన్ని యాదృచ్ఛికంగా ఇతరులకు అప్పగిస్తే, వారు మీపై దూషిస్తే, ఆ అభిప్రాయాన్ని కలిగిన వ్యక్తి కలత చెందుతాడు మరియు గందరగోళంలో పడుతాడు, దీని కోసం మీరు అవమానించరు?
Explanation
మీ అభిప్రాయాలను ఇతరులకు అప్పగించడం వల్ల మీరు అవమానించకూడదు.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం మన అభిప్రాయాలు మరియు భావాలను ఇతరులపై ఆధారపడి ఉంచడం ఎంత ప్రమాదకరమో తెలియజేస్తుంది. మన శరీరానికి సంబంధించిన విషయాల్లో, ఎవరైనా మనకు సమాధానం ఇచ్చినప్పుడు కోపం వస్తుంది. కానీ మన అభిప్రాయాలను యాదృచ్ఛికంగా ఇతరులకు అప్పగిస్తే, వారు మనపై దూషిస్తే, మనం ఆ అభిప్రాయాన్ని కలిగి ఉన్నందుకు బాధపడాలి. ఇది మన ఆత్మాభిమానం మరియు మన ఆలోచనలపై నియంత్రణను కోల్పోవడం వల్ల కలిగే నష్టాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 28.1; transliteration: greek-transliteration (build)