Work 2 · Passage 47
Stoic tradition
Greek
ταῦτα ἐπισκεψάμενος, ἂν ἔτι θέλῃς, ἔρχου ἐπὶ τὸ ἀθλεῖν. εἰ δὲ μή, ὡς τὰ παιδία ἀναστραφήσῃ, ἃ νῦν μὲν παλαιστὰς παίζει, νῦν δὲ μονομάχους, νῦν δὲ σαλπίζει, εἶτα τραγῳδεῖ· οὕτω καὶ σὺ νῦν μὲν ἀθλητής, νῦν δὲ μονομάχος, εἶτα ῥήτωρ, εἶτα φιλόσοφος, ὅλῃ δὲ τῇ ψυχῇ οὐδέν· ἀλλʼ ὡς πίθηκος πᾶσαν θέαν, ἣν ἂν ἴδῃς, μιμῇ καὶ ἄλλο ἐξ ἄλλου σοι ἀρέσκει. οὐ γὰρ μετὰ σκέψεως ἦλθες ἐπί τι οὐδὲ περιοδεύσας, ἀλλʼ εἰκῇ καὶ κατὰ ψυχρὰν ἐπιθυμίαν.
Transliteration
tauta episkepsamenos, an eti thelēs, erchou epi to athlein. ei de mē, hōs ta paidia anastraphēsē, ha nyn men palaistas paizei, nyn de monomachous, nyn de salpizei, eita tragōdei houtō kai sy nyn men athlētēs, nyn de monomachos, eita rhētōr, eita philosophos, holē de tē psychē ouden allʼ hōs pithēkos pasan thean, hēn an idēs, mimē kai allo ex allou soi areskei. ou gar meta skepseōs ēlthes epi ti oude periodeusas, allʼ eikē kai kata psychran epithymian.
Translation
Having examined these things, if you still wish, come to the contest. But if not, just as children turn about, now playing at wrestling, now at single combat, now sounding a trumpet, then performing tragedy; so too you, now an athlete, now a gladiator, then an orator, then a philosopher, yet in your whole soul nothing at all; but like a monkey, mimicking every spectacle you see, and you are pleased by one thing after another. For you did not come to anything with consideration nor having traveled around, but rather aimlessly and out of a cold desire.
Literal meaning: Having examined these things, if you still wish, come to the contest. But if not, just as children turn about, now playing at wrestlers, now at single combat, now sounding a trumpet, then performing tragedy; so too you, now an athlete, now a single combatant, then an orator, then a philosopher, yet in your whole soul nothing; but like a monkey, mimicking every sight that you see, and you are pleased by one thing after another. For you did not come to anything with thought nor having traveled around, but rather aimlessly and out of a cold desire.
Explanation
Engage in meaningful pursuits rather than aimlessly imitating others.
The passage emphasizes the importance of intentionality and depth in one's pursuits. It contrasts the serious engagement in a contest (representing meaningful endeavors) with the superficiality of a child who flits from one activity to another without commitment or understanding. The reference to various roles—athlete, gladiator, orator, philosopher—highlights the tendency to adopt different identities without truly embodying any of them. The comparison to a monkey suggests a lack of genuine understanding or purpose, merely mimicking what is seen without deeper reflection. The Stoic teaching here encourages individuals to approach their lives with thoughtfulness and a clear sense of purpose, rather than being driven by fleeting desires or external influences.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.3; transliteration: greek-transliteration (build)