Work 2 · Passage 48
Stoic tradition
Greek
οὕτω θεασάμενοί τινες φιλόσοφον καὶ ἀκούσαντες οὕτω τινὸς λέγοντος, ὡς Εὐφράτης λέγει (καίτοι τίς οὕτω δύναται εἰπεῖν, ὡς ἐκεῖνος;
Transliteration
houtō theasamenoi tines philosophon kai akousantes houtō tinos legontos, hōs Eyphratēs legei (kaitoi tis houtō dynatai eipein, hōs ekeinos;
Translation
Thus, some having beheld a philosopher and having heard someone speaking in such a manner as Euphrates says (and yet who can speak in such a way as he?),
Literal meaning: Thus having seen some philosopher and having heard someone speaking in such a way as Euphrates says (and yet who can say in such a way as he?),
Explanation
The passage reflects on the exceptional eloquence of the philosopher Euphrates, suggesting that few can match his ability to speak.
In this passage, the speaker observes the impact of a philosopher's words, particularly highlighting Euphrates as a model of eloquence and wisdom. The phrase 'who can speak in such a way as he?' emphasizes the rarity of such profound expression and insight. This serves to elevate the status of philosophical discourse and suggests that true wisdom is not only in the content of what is said but also in the manner of its delivery. The admiration for Euphrates indicates a recognition of the power of philosophy to inspire and provoke thought, while also acknowledging the challenge of achieving such a level of articulation.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.4; transliteration: greek-transliteration (build)