Languages

Work 2 · Passage 47

Work 2 · Passage 47

Stoic tradition

Greek

ταῦτα ἐπισκεψάμενος, ἂν ἔτι θέλῃς, ἔρχου ἐπὶ τὸ ἀθλεῖν. εἰ δὲ μή, ὡς τὰ παιδία ἀναστραφήσῃ, ἃ νῦν μὲν παλαιστὰς παίζει, νῦν δὲ μονομάχους, νῦν δὲ σαλπίζει, εἶτα τραγῳδεῖ· οὕτω καὶ σὺ νῦν μὲν ἀθλητής, νῦν δὲ μονομάχος, εἶτα ῥήτωρ, εἶτα φιλόσοφος, ὅλῃ δὲ τῇ ψυχῇ οὐδέν· ἀλλʼ ὡς πίθηκος πᾶσαν θέαν, ἣν ἂν ἴδῃς, μιμῇ καὶ ἄλλο ἐξ ἄλλου σοι ἀρέσκει. οὐ γὰρ μετὰ σκέψεως ἦλθες ἐπί τι οὐδὲ περιοδεύσας, ἀλλʼ εἰκῇ καὶ κατὰ ψυχρὰν ἐπιθυμίαν.

Transliteration

tauta episkepsamenos, an eti thelēs, erchou epi to athlein. ei de mē, hōs ta paidia anastraphēsē, ha nyn men palaistas paizei, nyn de monomachous, nyn de salpizei, eita tragōdei houtō kai sy nyn men athlētēs, nyn de monomachos, eita rhētōr, eita philosophos, holē de tē psychē ouden allʼ hōs pithēkos pasan thean, hēn an idēs, mimē kai allo ex allou soi areskei. ou gar meta skepseōs ēlthes epi ti oude periodeusas, allʼ eikē kai kata psychran epithymian.

Translation

ഇവയെല്ലാം പരിശോധിച്ചാൽ, നീ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മത്സരിക്കാൻ വരൂ. അല്ലെങ്കിൽ, കുട്ടികൾ പോലെ തിരിഞ്ഞ്, ഇപ്പോൾ പലയിടങ്ങളിൽ കായികമത്സരങ്ങൾ കളിക്കുന്ന, ഇപ്പോൾ ഏകവീരന്മാരായി, ഇപ്പോൾ ശംഖ് മുഴക്കുന്നു, പിന്നെ നാടകമിടുന്നു; അങ്ങനെ നീ ഇപ്പോൾ കായികമത്സരക്കാരൻ, ഇപ്പോൾ ഏകവീരൻ, പിന്നെ വക്താവ്, പിന്നെ തത്ത്വചിന്തകൻ, എന്നാൽ നിന്റെ ആത്മാവിൽ ഒന്നുമില്ല; പക്ഷേ, ഒരു പിഥികസ് പോലെ, നീ കാണുന്ന ഏതു കാഴ്ചയും അനുകരിച്ച്, മറ്റൊന്നിൽ നിന്നു മറ്റൊന്നിലേക്ക് നീ ആസ്വദിക്കുന്നു. നീ യാതൊരു ആലോചനയോടും കൂടാതെ അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റുപാടുകൾക്കായി വന്നിട്ടില്ല, പക്ഷേ, അനിയന്ത്രിതമായ, ശീതലമായ ആഗ്രഹത്തിലൂടെ.

Literal meaning: These things having examined, if you still wish, come to compete. But if not, as children turn around, now playing at various athletic games, now as single combatants, now sounding the trumpet, then acting in a tragedy; thus you now as an athlete, now as a single combatant, then as a speaker, then as a philosopher, yet in your whole soul nothing; but like a monkey, imitating every sight you see, and delighting in one thing after another. For you did not come to anything with thought nor having traveled about, but aimlessly and according to a cold desire.

Explanation

നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാതെ, അനിയന്ത്രിതമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് നമ്മെ പിഥികസ് പോലെ ആക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയിസം നമ്മെ നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ ഉള്ള യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. കുട്ടികൾക്ക് കളിക്കുമ്പോൾ, അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ നിരവധി കഥാപാത്രങ്ങളായി മാറുന്നത് കാണാം. ഈ മാറ്റങ്ങൾ, അവരിൽ ഉള്ള ആഗ്രഹങ്ങളുടെ അനിയന്ത്രിതമായ സ്വഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. അതുപോലെ, നമ്മൾ ജീവിതത്തിൽ പലപ്പോഴും വ്യത്യസ്തമായ വേഷങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ആഴത്തിൽ, നമ്മുടെ ആത്മാവിൽ യാതൊരു സ്ഥിരതയും ഇല്ല. നാം കാണുന്ന ഓരോ കാഴ്ചയും അനുകരിച്ച്, മറ്റൊന്നിൽ നിന്നു മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുന്നു, എന്നാൽ ആലോചനയില്ലാതെ. സ്തോയിസം നമ്മെ ഈ അനിയന്ത്രിതമായ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു പകരം, ആലോചനയോടെ, ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook