Work 2 · Passage 47
Stoic tradition
Greek
ταῦτα ἐπισκεψάμενος, ἂν ἔτι θέλῃς, ἔρχου ἐπὶ τὸ ἀθλεῖν. εἰ δὲ μή, ὡς τὰ παιδία ἀναστραφήσῃ, ἃ νῦν μὲν παλαιστὰς παίζει, νῦν δὲ μονομάχους, νῦν δὲ σαλπίζει, εἶτα τραγῳδεῖ· οὕτω καὶ σὺ νῦν μὲν ἀθλητής, νῦν δὲ μονομάχος, εἶτα ῥήτωρ, εἶτα φιλόσοφος, ὅλῃ δὲ τῇ ψυχῇ οὐδέν· ἀλλʼ ὡς πίθηκος πᾶσαν θέαν, ἣν ἂν ἴδῃς, μιμῇ καὶ ἄλλο ἐξ ἄλλου σοι ἀρέσκει. οὐ γὰρ μετὰ σκέψεως ἦλθες ἐπί τι οὐδὲ περιοδεύσας, ἀλλʼ εἰκῇ καὶ κατὰ ψυχρὰν ἐπιθυμίαν.
Transliteration
tauta episkepsamenos, an eti thelēs, erchou epi to athlein. ei de mē, hōs ta paidia anastraphēsē, ha nyn men palaistas paizei, nyn de monomachous, nyn de salpizei, eita tragōdei houtō kai sy nyn men athlētēs, nyn de monomachos, eita rhētōr, eita philosophos, holē de tē psychē ouden allʼ hōs pithēkos pasan thean, hēn an idēs, mimē kai allo ex allou soi areskei. ou gar meta skepseōs ēlthes epi ti oude periodeusas, allʼ eikē kai kata psychran epithymian.
Translation
ఈ విషయాలను పరిశీలించిన తర్వాత, ఇంకా ఇష్టమైతే, పోటీలో పాల్గొనుము. లేదంటే, పిల్లలు తిరిగినట్లు, ఇప్పుడు పాండిత్యంతో ఆడుతున్నప్పుడు, ఇప్పుడు ఒంటిచోరలతో, ఇప్పుడు శంఖం వేస్తున్నప్పుడు, తరువాత నాటకం చేస్తూ; అలా నువ్వు ఇప్పుడు అథ్లెట్, ఇప్పుడు ఒంటిచోర, తరువాత వక్త, తరువాత తత్త్వవేత్త, కానీ నీ ఆత్మ మొత్తం ఏమీ కాదు; కానీ ఒక పిచ్చి పంది అన్ని దృశ్యాలను, ఏదైనా చూసినప్పుడు, అనుకరించటం మరియు ఒకదానిని మరొకదానితో నచ్చడం. నువ్వు ఏదైనా విషయం మీద ఆలోచనతో రాలేదు, లేదా చుట్టూ తిరగలేదు, కానీ అలా అజ్ఞానంగా మరియు శీతలమైన ఆకాంక్షతో వచ్చావు.
Literal meaning: ఈ విషయాలను పరిశీలించిన తర్వాత, ఇంకా ఇష్టమైతే, పోటీలో పాల్గొనుము. లేదంటే, పిల్లలు తిరిగినట్లు, ఇప్పుడు పాండిత్యంతో ఆడుతున్నప్పుడు, ఇప్పుడు ఒంటిచోరలతో, ఇప్పుడు శంఖం వేస్తున్నప్పుడు, తరువాత నాటకం చేస్తూ; అలా నువ్వు ఇప్పుడు అథ్లెట్, ఇప్పుడు ఒంటిచోర, తరువాత వక్త, తరువాత తత్త్వవేత్త, కానీ నీ ఆత్మ మొత్తం ఏమీ కాదు; కానీ ఒక పిచ్చి పంది అన్ని దృశ్యాలను, ఏదైనా చూసినప్పుడు, అనుకరించటం మరియు ఒకదానిని మరొకదానితో నచ్చడం. నువ్వు ఏదైనా విషయం మీద ఆలోచనతో రాలేదు, లేదా చుట్టూ తిరగలేదు, కానీ అలా అజ్ఞానంగా మరియు శీతలమైన ఆకాంక్షతో వచ్చావు.
Explanation
ఈ పాఠం మనం ఏదైనా లక్ష్యాన్ని సాధించాలంటే, ఆలోచనతో మరియు సంకల్పంతో ముందుకు సాగాలి, లేకపోతే మనం అజ్ఞానంగా, పిచ్చి పందిలా ప్రవర్తిస్తాము.
ఈ పాఠంలో, రచయిత మన జీవితంలో లక్ష్యాలను సాధించడానికి అవసరమైన దృష్టిని మరియు సంకల్పాన్ని గుర్తుచేస్తున్నారు. మొదట, పోటీలో పాల్గొనాలంటే మనం ఆ విషయాలను పరిశీలించాలి. లేకపోతే, పిల్లలు ఎలా ఆడుతున్నారో, అలాగే మనం కూడా నిరంతరం కొత్త విషయాలను అనుకరించడంలో గడిపి, మన ఆత్మకు ఏమీ సాధించకపోతాం. ఇది మనం ఒక పిచ్చి పంది లాంటివారిగా ఉంటామని సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే మనం ఏదైనా చూసినప్పుడు, దానిని అనుకరించడం మరియు అది మనకు నచ్చడం మాత్రమే చేస్తాము. ఈ విధంగా, మనం ఏదైనా విషయంపై ఆలోచన లేకుండా, అజ్ఞానంగా, శీతలమైన ఆకాంక్షతో జీవిస్తున్నాము.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.3; transliteration: greek-transliteration (build)