Work 2 · Passage 49
Stoic tradition
Greek
), θέλουσι καὶ αὐτοὶ φιλοσοφεῖν. ἄνθρωπε, πρῶτον ἐπίσκεψαι, ὁποῖόν ἐστι τὸ πρᾶγμα· εἶτα καὶ τὴν σεαυτοῦ φύσιν κατάμαθε, εἰ δύνασαι βαστάσαι. πένταθλος εἶναι βούλει ἢ παλαιστής; ἴδε σεαυτοῦ τοὺς βραχίονας, τοὺς μηρούς, τὴν ὀσφὺν κατάμαθε.
Transliteration
), thelousi kai autoi philosophein. anthrōpe, prōton episkepsai, hopoion esti to pragma eita kai tēn seautou physin katamathe, ei dynasai bastasai. pentathlos einai boulei ē palaistēs; ide seautou tous brachionas, tous mērous, tēn osphyn katamathe.
Translation
They too will wish to philosophize. Man, first examine what the matter is; then learn your own nature, if you can bear it. Do you wish to be a pentathlete or a wrestler? Look at your own arms, your thighs, your loins and examine them.
Literal meaning: They too will wish to engage in philosophy. O man, first inspect what the situation is; then learn about your own nature, if you are able to endure it. Do you wish to be a pentathlete or a wrestler? Observe your own arms, your thighs, your lower back and scrutinize them.
Explanation
Examine your own abilities and nature before pursuing philosophy or physical challenges.
This passage emphasizes the importance of self-examination and understanding one's own capabilities before engaging in any philosophical pursuits or physical endeavors. The Stoic tradition encourages individuals to first assess their situation and their own nature, which includes recognizing their strengths and weaknesses. The reference to being a pentathlete or a wrestler serves as a metaphor for the different paths one might choose in life, highlighting the necessity of knowing oneself to make informed decisions about one's pursuits. This self-awareness is crucial for personal growth and effective engagement with the world.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.5; transliteration: greek-transliteration (build)