Work 2 · Passage 49
Stoic tradition
Greek
), θέλουσι καὶ αὐτοὶ φιλοσοφεῖν. ἄνθρωπε, πρῶτον ἐπίσκεψαι, ὁποῖόν ἐστι τὸ πρᾶγμα· εἶτα καὶ τὴν σεαυτοῦ φύσιν κατάμαθε, εἰ δύνασαι βαστάσαι. πένταθλος εἶναι βούλει ἢ παλαιστής; ἴδε σεαυτοῦ τοὺς βραχίονας, τοὺς μηρούς, τὴν ὀσφὺν κατάμαθε.
Transliteration
), thelousi kai autoi philosophein. anthrōpe, prōton episkepsai, hopoion esti to pragma eita kai tēn seautou physin katamathe, ei dynasai bastasai. pentathlos einai boulei ē palaistēs; ide seautou tous brachionas, tous mērous, tēn osphyn katamathe.
Translation
তারা নিজেও দর্শনশাস্ত্রের প্রতি আগ্রহী হবে। মানুষ, প্রথমে দেখো, বিষয়টি কেমন; তারপর তোমার স্বভাবটি জানো, যদি তুমি সহ্য করতে পারো। তুমি কি পেন্টাথলন খেলোয়াড় হতে চাও, না কি কুস্তিগীর? নিজের বাহু, উরু, কোমর দেখো।
Literal meaning: তারা নিজেও দর্শনশাস্ত্রের প্রতি আগ্রহী হবে। মানুষ, প্রথমে দেখো, বিষয়টি কেমন; তারপর তোমার স্বভাবটি জানো, যদি তুমি সহ্য করতে পারো। তুমি কি পেন্টাথলন খেলোয়াড় হতে চাও, না কি কুস্তিগীর? নিজের বাহু, উরু, কোমর দেখো।
Explanation
মানুষকে তার স্বভাব ও সক্ষমতা বুঝতে হবে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে, একজন মানুষকে প্রথমে তার পরিবেশ এবং পরিস্থিতি সম্পর্কে সচেতন হতে হবে। এরপর, তাকে নিজের স্বভাব এবং সক্ষমতা সম্পর্কে জানতে হবে। এটি বোঝায় যে, যদি কেউ পেন্টাথলন খেলোয়াড় হতে চায়, তাহলে তাকে তার শারীরিক গঠন এবং শক্তি সম্পর্কে সচেতন হতে হবে। স্টোইক দর্শনে আত্ম-জ্ঞান এবং বাস্তবতা উপলব্ধির গুরুত্ব অত্যন্ত বেশি। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের লক্ষ্য অর্জনের জন্য আমাদের নিজেদের সম্পর্কে সঠিক ধারণা থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.5; transliteration: greek-transliteration (build)