Work 2 · Passage 49
Stoic tradition
Greek
), θέλουσι καὶ αὐτοὶ φιλοσοφεῖν. ἄνθρωπε, πρῶτον ἐπίσκεψαι, ὁποῖόν ἐστι τὸ πρᾶγμα· εἶτα καὶ τὴν σεαυτοῦ φύσιν κατάμαθε, εἰ δύνασαι βαστάσαι. πένταθλος εἶναι βούλει ἢ παλαιστής; ἴδε σεαυτοῦ τοὺς βραχίονας, τοὺς μηρούς, τὴν ὀσφὺν κατάμαθε.
Transliteration
), thelousi kai autoi philosophein. anthrōpe, prōton episkepsai, hopoion esti to pragma eita kai tēn seautou physin katamathe, ei dynasai bastasai. pentathlos einai boulei ē palaistēs; ide seautou tous brachionas, tous mērous, tēn osphyn katamathe.
Translation
അവരും തത്ത്വചിന്തനം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ, ആദ്യം കാര്യത്തിന്റെ സ്വഭാവം പരിശോധിക്കണം; പിന്നെ നിന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കണം, നീ സഹിക്കാനാകുമോ എന്ന്. നീ പഞ്ചത്തലവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അല്ലെങ്കിൽ കായികമത്സരക്കാരൻ? നിന്റെ കൈകൾ, മുടികൾ, ക腰ം പരിശോധിക്കണം.
Literal meaning: അവരും തത്ത്വചിന്തനം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ, ആദ്യം കാര്യത്തിന്റെ സ്വഭാവം പരിശോധിക്കണം; പിന്നെ നിന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കണം, നീ സഹിക്കാനാകുമോ എന്ന്. നീ പഞ്ചത്തലവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അല്ലെങ്കിൽ കായികമത്സരക്കാരൻ? നിന്റെ കൈകൾ, മുടികൾ, ക腰ം പരിശോധിക്കണം.
Explanation
മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കണം, അതിനാൽ തന്നെ തന്റെ കഴിവുകൾ വിലയിരുത്താൻ കഴിയും.
ഈ വാചകം മനുഷ്യന്റെ ആത്മവിദ്യയുടെയും സ്വഭാവത്തിന്റെയും അവബോധത്തെ കുറിച്ചാണ്. ആദ്യം, വ്യക്തിക്ക് തന്റെ പരിസരത്തെ, അതായത് കാര്യത്തിന്റെ സ്വഭാവം പരിശോധിക്കണം. അതിനുശേഷം, തന്റെ സ്വന്തം സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കണം. ഇത് ചെയ്യുന്നത്, വ്യക്തിക്ക് തന്റെ കഴിവുകൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വ്യക്തി പഞ്ചത്തലവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ തന്റെ ശരീരത്തിന്റെ ശക്തിയും ദൗർബല്യവും പരിശോധിക്കണം. അതുപോലെ, കായികമത്സരക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ തന്റെ കൈകൾ, മുടികൾ, ക腰ം എന്നിവയുടെ ശക്തിയും ദൗർബല്യവും പരിശോധിക്കണം. ഇതിലൂടെ, വ്യക്തി തന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.5; transliteration: greek-transliteration (build)