Work 2 · Passage 49
Stoic tradition
Greek
), θέλουσι καὶ αὐτοὶ φιλοσοφεῖν. ἄνθρωπε, πρῶτον ἐπίσκεψαι, ὁποῖόν ἐστι τὸ πρᾶγμα· εἶτα καὶ τὴν σεαυτοῦ φύσιν κατάμαθε, εἰ δύνασαι βαστάσαι. πένταθλος εἶναι βούλει ἢ παλαιστής; ἴδε σεαυτοῦ τοὺς βραχίονας, τοὺς μηρούς, τὴν ὀσφὺν κατάμαθε.
Transliteration
), thelousi kai autoi philosophein. anthrōpe, prōton episkepsai, hopoion esti to pragma eita kai tēn seautou physin katamathe, ei dynasai bastasai. pentathlos einai boulei ē palaistēs; ide seautou tous brachionas, tous mērous, tēn osphyn katamathe.
Translation
त्यांना देखील तत्त्वज्ञान शिकायचे आहे. मनुष्य, प्रथम पाहा, हे प्रकरण कसे आहे; मग तुझ्या स्वभावाचा अभ्यास कर, जर तू सहन करू शकतोस. तुम्हाला पेंटाथलॉनमध्ये भाग घ्यायचा आहे की कुस्तीमध्ये? स्वतःच्या भुजांचा, जांभळांचा, आणि कंबरेचा अभ्यास करा.
Literal meaning: त्यांना देखील तत्त्वज्ञान शिकायचे आहे. मनुष्य, प्रथम पाहा, हे प्रकरण कसे आहे; मग तुझ्या स्वभावाचा अभ्यास कर, जर तू सहन करू शकतोस. तुम्हाला पेंटाथलॉनमध्ये भाग घ्यायचा आहे की कुस्तीमध्ये? स्वतःच्या भुजांचा, जांभळांचा, आणि कंबरेचा अभ्यास करा.
Explanation
स्वतःच्या स्वभावाचा अभ्यास करूनच योग्य निर्णय घ्या.
या उताऱ्यात तत्त्वज्ञान शिकण्याची प्रेरणा दिली जाते. लेखकाने मनुष्याला सांगितले आहे की, त्याने प्रथम त्याच्या परिस्थितीचा अभ्यास करावा आणि नंतर त्याच्या स्वभावाचा विचार करावा. हे विचारणे की, तो पेंटाथलॉनमध्ये भाग घेऊ इच्छितो की कुस्तीमध्ये, हे त्याच्या शारीरिक क्षमतेवर अवलंबून आहे. त्यामुळे, आपल्याला काय करायचे आहे हे ठरवण्यापूर्वी, आपली क्षमता आणि स्वभाव समजून घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.5; transliteration: greek-transliteration (build)