Work 2 · Passage 49
Stoic tradition
Greek
), θέλουσι καὶ αὐτοὶ φιλοσοφεῖν. ἄνθρωπε, πρῶτον ἐπίσκεψαι, ὁποῖόν ἐστι τὸ πρᾶγμα· εἶτα καὶ τὴν σεαυτοῦ φύσιν κατάμαθε, εἰ δύνασαι βαστάσαι. πένταθλος εἶναι βούλει ἢ παλαιστής; ἴδε σεαυτοῦ τοὺς βραχίονας, τοὺς μηρούς, τὴν ὀσφὺν κατάμαθε.
Transliteration
), thelousi kai autoi philosophein. anthrōpe, prōton episkepsai, hopoion esti to pragma eita kai tēn seautou physin katamathe, ei dynasai bastasai. pentathlos einai boulei ē palaistēs; ide seautou tous brachionas, tous mērous, tēn osphyn katamathe.
Translation
அவர்கள் தங்களும் தத்துவம் செய்ய விரும்புகிறார்கள். மனிதனே, முதலில், அந்த விஷயம் எப்படியிருக்கிறது என்பதைப் பாருங்கள்; பின்னர், உன் இயல்பைப் புரிந்துகொள், நீ அதை ஏற்க முடியுமா என்பதைப் பாருங்கள். நீ பஞ்சத்தோட்ட வீரனாக இருக்க விரும்புகிறாயா அல்லது குத்துச்சண்டை வீரனாக இருக்க விரும்புகிறாயா? உன் கைகளை, உன் மிதிவண்டிகளை, உன் முதுகைப் பாருங்கள்.
Literal meaning: They wish to philosophize themselves. O man, first, look at what the matter is; then understand your own nature, whether you can bear it. Do you wish to be a pentathlete or a wrestler? Look at your arms, your thighs, your back.
Explanation
உன் இயல்பையும், திறமைகளையும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கருத்துக்கள் ஒன்றாகவே உள்ளன. மனிதனின் இயல்பு மற்றும் திறமைகளை புரிந்து கொள்வது முக்கியம் என்பதைக் கூறுகிறது. முதலில், நாம் எதை செய்ய விரும்புகிறோம் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும், அதற்குப் பிறகு, நமது உடல் மற்றும் மனம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை ஆராய வேண்டும். இது, நமது திறமைகளை உணர்ந்து, அவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு எவ்வாறு முன்னேறுவது என்பதை புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது. பஞ்சத்தோட்ட வீரனாகவா அல்லது குத்துச்சண்டை வீரனாகவா இருக்க விரும்புகிறோம் என்பதை நாங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும், அதற்கேற்ப நமது உடலைப் பாருங்கள்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.5; transliteration: greek-transliteration (build)