Languages

Work 2 · Passage 49

Work 2 · Passage 49

Stoic tradition

Greek

), θέλουσι καὶ αὐτοὶ φιλοσοφεῖν. ἄνθρωπε, πρῶτον ἐπίσκεψαι, ὁποῖόν ἐστι τὸ πρᾶγμα· εἶτα καὶ τὴν σεαυτοῦ φύσιν κατάμαθε, εἰ δύνασαι βαστάσαι. πένταθλος εἶναι βούλει ἢ παλαιστής; ἴδε σεαυτοῦ τοὺς βραχίονας, τοὺς μηρούς, τὴν ὀσφὺν κατάμαθε.

Transliteration

), thelousi kai autoi philosophein. anthrōpe, prōton episkepsai, hopoion esti to pragma eita kai tēn seautou physin katamathe, ei dynasai bastasai. pentathlos einai boulei ē palaistēs; ide seautou tous brachionas, tous mērous, tēn osphyn katamathe.

Translation

అవును, వారు కూడా తాత్త్వికతను కోరుకుంటారు. ఓ మనిషి, మొదటగా, విషయం ఎలా ఉన్నదో పరిశీలించు; తరువాత నీ స్వభావాన్ని తెలుసుకో, నువ్వు సహించగలవా? నువ్వు పెంటాథల్స్ కావాలా లేదా పుల్లగాడా? నీ భుజాలను, కాలు, నడుము పరిశీలించు.

Literal meaning: అవును, వారు కూడా తాత్త్వికతను కోరుకుంటారు. ఓ మనిషి, మొదటగా, విషయం ఎలా ఉన్నదో పరిశీలించు; తరువాత నీ స్వభావాన్ని తెలుసుకో, నువ్వు సహించగలవా? నువ్వు పెంటాథల్స్ కావాలా లేదా పుల్లగాడా? నీ భుజాలను, కాలు, నడుము పరిశీలించు.

Explanation

మనిషి తన స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి మరియు తన శక్తులను పరిశీలించాలి.

ఈ సందేశం మనిషి యొక్క ఆత్మపరిశీలన మరియు స్వీయ అవగాహనపై దృష్టి పెడుతుంది. మొదటగా, మనం మన చుట్టూ ఉన్న విషయాలను పరిశీలించాలి, అంటే, మన జీవితంలో ఉన్న పరిస్థితులను అర్థం చేసుకోవాలి. తరువాత, మన స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ముఖ్యం, అంటే, మన శక్తులు మరియు పరిమితులను తెలుసుకోవడం. ఇది మనకు ఏది సాధ్యం మరియు ఏది సాధ్యం కాదో అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయపడుతుంది. "పెంటాథల్స్" మరియు "పుల్లగాడ" అనే పదాలు, మనం ఏ విధంగా జీవించాలనే దానిపై మనకు ఉన్న ఎంపికలను సూచిస్తాయి. ఇది మన శక్తుల ఆధారంగా నిర్ణయించబడాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook