Work 2 · Passage 50
Stoic tradition
Greek
ἄλλος γὰρ πρὸς ἄλλο πέφυκε. δοκεῖς, ὅτι ταῦτα ποιῶν ὡσαύτως δύνασαι ἐσθίειν, ὡσαύτως πίνειν, ὁμοίως ὀρέγεσθαι, ὁμοίως δυσαρεστεῖν; ἀγρυπνῆσαι δεῖ, πονῆσαι, ἀπὸ τῶν οἰκείων ἀπελθεῖν, ὑπὸ παιδαρίου καταφρονηθῆναι, ὑπὸ τῶν ἀπαντώντων καταγελασθῆναι, ἐν παντὶ ἧττον ἔχειν, ἐν τιμῇ, ἐν ἀρχῇ, ἐν δίκῃ, ἐν πραγματίῳ παντί.
Transliteration
allos gar pros allo pephyke. dokeis, hoti tauta poiōn hōsautōs dynasai esthiein, hōsautōs pinein, homoiōs oregesthai, homoiōs dysarestein; agrypnēsai dei, ponēsai, apo tōn oikeiōn apelthein, hypo paidariou kataphronēthēnai, hypo tōn apantōntōn katagelasthēnai, en panti hētton echein, en timē, en archē, en dikē, en pragmatiō panti.
Translation
কারণ এক ব্যক্তি অন্য ব্যক্তির জন্য তৈরি হয়েছে। তুমি মনে করো, যে তুমি এই কাজগুলো করে ঠিক তেমনই খেতে পারবে, তেমনই পান করতে পারবে, তেমনই আকাঙ্ক্ষা করতে পারবে, তেমনই অসন্তুষ্ট হতে পারবে? সতর্ক থাকতে হবে, পরিশ্রম করতে হবে, নিজের কাছ থেকে দূরে যেতে হবে, একটি শিশুর দ্বারা অবমূল্যায়িত হতে হবে, প্রতিটি মানুষের দ্বারা উপহাসিত হতে হবে, সবকিছুর মধ্যে কম থাকতে হবে, সম্মানে, শাসনে, ন্যায়ে, এবং প্রতিটি কাজে।
Literal meaning: কারণ এক ব্যক্তি অন্য ব্যক্তির জন্য তৈরি হয়েছে। তুমি মনে করো, যে তুমি এই কাজগুলো করে ঠিক তেমনই খেতে পারবে, তেমনই পান করতে পারবে, তেমনই আকাঙ্ক্ষা করতে পারবে, তেমনই অসন্তুষ্ট হতে পারবে? সতর্ক থাকতে হবে, পরিশ্রম করতে হবে, নিজের কাছ থেকে দূরে যেতে হবে, একটি শিশুর দ্বারা অবমূল্যায়িত হতে হবে, প্রতিটি মানুষের দ্বারা উপহাসিত হতে হবে, সবকিছুর মধ্যে কম থাকতে হবে, সম্মানে, শাসনে, ন্যায়ে, এবং প্রতিটি কাজে।
Explanation
একজন ব্যক্তি অন্যের জন্য তৈরি হয়েছে এবং আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে প্রত্যেক ব্যক্তি আলাদা এবং তাদের জীবনযাত্রা, অভিজ্ঞতা ও চাহিদা ভিন্ন। এখানে বলা হয়েছে যে, আমরা যদি মনে করি যে আমরা অন্যদের মতো একইভাবে খেতে, পান করতে, আকাঙ্ক্ষা করতে বা অসন্তুষ্ট হতে পারব, তাহলে আমরা ভুল করছি। আমাদের সতর্ক থাকতে হবে এবং কঠোর পরিশ্রম করতে হবে। এর মানে হলো, আমাদের নিজেদের সীমাবদ্ধতা এবং সমাজের প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে সচেতন থাকতে হবে। কখনও কখনও আমাদেরকে অবমূল্যায়িত হতে হতে পারে এবং সমাজের বিভিন্ন স্তরে আমাদের অবস্থান কম হতে পারে। এই সবকিছু আমাদেরকে আরও শক্তিশালী এবং সচেতন করে তোলে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.6; transliteration: greek-transliteration (build)