Work 2 · Passage 50
Stoic tradition
Greek
ἄλλος γὰρ πρὸς ἄλλο πέφυκε. δοκεῖς, ὅτι ταῦτα ποιῶν ὡσαύτως δύνασαι ἐσθίειν, ὡσαύτως πίνειν, ὁμοίως ὀρέγεσθαι, ὁμοίως δυσαρεστεῖν; ἀγρυπνῆσαι δεῖ, πονῆσαι, ἀπὸ τῶν οἰκείων ἀπελθεῖν, ὑπὸ παιδαρίου καταφρονηθῆναι, ὑπὸ τῶν ἀπαντώντων καταγελασθῆναι, ἐν παντὶ ἧττον ἔχειν, ἐν τιμῇ, ἐν ἀρχῇ, ἐν δίκῃ, ἐν πραγματίῳ παντί.
Transliteration
allos gar pros allo pephyke. dokeis, hoti tauta poiōn hōsautōs dynasai esthiein, hōsautōs pinein, homoiōs oregesthai, homoiōs dysarestein; agrypnēsai dei, ponēsai, apo tōn oikeiōn apelthein, hypo paidariou kataphronēthēnai, hypo tōn apantōntōn katagelasthēnai, en panti hētton echein, en timē, en archē, en dikē, en pragmatiō panti.
Translation
For each person is naturally inclined towards another. Do you think that by doing these things you can eat in the same way, drink in the same way, desire in the same way, and be displeased in the same way? It is necessary to be vigilant, to toil, to depart from one's own, to be despised by a child, to be laughed at by those who respond, to have less in everything, in honor, in authority, in justice, in every matter.
Literal meaning: For another is born towards another. Do you think that by doing these things you can eat in the same way, drink in the same way, desire in the same way, and be displeased in the same way? It is necessary to be awake, to labor, to depart from one's own, to be scorned by a child, to be laughed at by those who answer, in everything to have less, in honor, in authority, in justice, in every matter.
Explanation
Each individual has unique inclinations and experiences, requiring vigilance and effort to navigate life's challenges.
This passage emphasizes the inherent differences among individuals and the necessity of recognizing these differences in our actions and reactions. The Stoic philosopher suggests that one cannot expect to engage in the same behaviors or have the same desires as others, as each person is shaped by their own nature and circumstances. The call for vigilance and toil indicates that achieving a balanced life requires effort and awareness of the challenges one may face, including social ridicule or personal sacrifices. The mention of being 'despised by a child' or 'laughed at by those who respond' highlights the humility and resilience needed to endure life's difficulties. Ultimately, the passage teaches that one must accept having less in various aspects of life, such as honor or authority, as part of the Stoic path to virtue and understanding.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.6; transliteration: greek-transliteration (build)