Languages

Work 2 · Passage 50

Work 2 · Passage 50

Stoic tradition

Greek

ἄλλος γὰρ πρὸς ἄλλο πέφυκε. δοκεῖς, ὅτι ταῦτα ποιῶν ὡσαύτως δύνασαι ἐσθίειν, ὡσαύτως πίνειν, ὁμοίως ὀρέγεσθαι, ὁμοίως δυσαρεστεῖν; ἀγρυπνῆσαι δεῖ, πονῆσαι, ἀπὸ τῶν οἰκείων ἀπελθεῖν, ὑπὸ παιδαρίου καταφρονηθῆναι, ὑπὸ τῶν ἀπαντώντων καταγελασθῆναι, ἐν παντὶ ἧττον ἔχειν, ἐν τιμῇ, ἐν ἀρχῇ, ἐν δίκῃ, ἐν πραγματίῳ παντί.

Transliteration

allos gar pros allo pephyke. dokeis, hoti tauta poiōn hōsautōs dynasai esthiein, hōsautōs pinein, homoiōs oregesthai, homoiōs dysarestein; agrypnēsai dei, ponēsai, apo tōn oikeiōn apelthein, hypo paidariou kataphronēthēnai, hypo tōn apantōntōn katagelasthēnai, en panti hētton echein, en timē, en archē, en dikē, en pragmatiō panti.

Translation

क्योंकि हर कोई एक-दूसरे के लिए बना है। क्या तुम सोचते हो कि ये सब करते हुए तुम उसी तरह खा सकते हो, उसी तरह पी सकते हो, उसी तरह इच्छाएँ कर सकते हो, और उसी तरह अप्रसन्न हो सकते हो? जागना चाहिए, मेहनत करनी चाहिए, अपने प्रियजनों से दूर जाना चाहिए, एक छोटे बच्चे द्वारा तिरस्कृत होना चाहिए, और सभी से उपहासित होना चाहिए, हर चीज़ में कम होना चाहिए, सम्मान में, सत्ता में, न्याय में, हर मामले में।

Literal meaning: क्योंकि हर कोई एक-दूसरे के लिए बना है। क्या तुम सोचते हो कि ये सब करते हुए तुम उसी तरह खा सकते हो, उसी तरह पी सकते हो, उसी तरह इच्छाएँ कर सकते हो, और उसी तरह अप्रसन्न हो सकते हो? जागना चाहिए, मेहनत करनी चाहिए, अपने प्रियजनों से दूर जाना चाहिए, एक छोटे बच्चे द्वारा तिरस्कृत होना चाहिए, और सभी से उपहासित होना चाहिए, हर चीज़ में कम होना चाहिए, सम्मान में, सत्ता में, न्याय में, हर मामले में।

Explanation

हर व्यक्ति की अपनी विशेषता होती है, और हमें जीवन में कठिनाइयों का सामना करना चाहिए।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हर व्यक्ति का स्वभाव और उसकी स्थिति एक-दूसरे से भिन्न होती है। जब हम जीवन की चुनौतियों का सामना करते हैं, तो हमें यह नहीं सोचना चाहिए कि हम दूसरों की तरह ही जीवन जी सकते हैं। हमें जागरूक रहना चाहिए, मेहनत करनी चाहिए, और कभी-कभी अपने प्रियजनों से दूर रहना पड़ सकता है। यह भी संभव है कि हमें तिरस्कार या उपहास का सामना करना पड़े। इस प्रकार, हमें हर स्थिति में अपने आप को कमजोर महसूस करने के लिए तैयार रहना चाहिए, चाहे वह सम्मान, सत्ता, या न्याय की बात हो। यह हमें सिखाता है कि जीवन में कठिनाइयाँ और असफलताएँ सामान्य हैं, और हमें इनसे निपटने के लिए मानसिक रूप से तैयार रहना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.6; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook