Work 2 · Passage 50
Stoic tradition
Greek
ἄλλος γὰρ πρὸς ἄλλο πέφυκε. δοκεῖς, ὅτι ταῦτα ποιῶν ὡσαύτως δύνασαι ἐσθίειν, ὡσαύτως πίνειν, ὁμοίως ὀρέγεσθαι, ὁμοίως δυσαρεστεῖν; ἀγρυπνῆσαι δεῖ, πονῆσαι, ἀπὸ τῶν οἰκείων ἀπελθεῖν, ὑπὸ παιδαρίου καταφρονηθῆναι, ὑπὸ τῶν ἀπαντώντων καταγελασθῆναι, ἐν παντὶ ἧττον ἔχειν, ἐν τιμῇ, ἐν ἀρχῇ, ἐν δίκῃ, ἐν πραγματίῳ παντί.
Transliteration
allos gar pros allo pephyke. dokeis, hoti tauta poiōn hōsautōs dynasai esthiein, hōsautōs pinein, homoiōs oregesthai, homoiōs dysarestein; agrypnēsai dei, ponēsai, apo tōn oikeiōn apelthein, hypo paidariou kataphronēthēnai, hypo tōn apantōntōn katagelasthēnai, en panti hētton echein, en timē, en archē, en dikē, en pragmatiō panti.
Translation
ಇತರರು ಇತರರಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ನೀನು ತಿನ್ನಲು, ಕುಡಿಯಲು, ಆಸೆಪಡುವುದರಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರುವೆ ಎಂದು ನಿನ್ನಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬೇಕಾಗಿದೆ, ಶ್ರಮಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ನಿನ್ನ ತಮ್ಮಗಳಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ, ಮಕ್ಕಳಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಂದ ನಗುವಿಕೆಗೊಳಗಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಹೊಂದಬೇಕಾಗಿದೆ, ಗೌರವದಲ್ಲಿ, ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ, ನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ.
Literal meaning: ಇತರರು ಇತರರಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ನೀನು ತಿನ್ನಲು, ಕುಡಿಯಲು, ಆಸೆಪಡುವುದರಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರುವೆ ಎಂದು ನಿನ್ನಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬೇಕಾಗಿದೆ, ಶ್ರಮಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ನಿನ್ನ ತಮ್ಮಗಳಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ, ಮಕ್ಕಳಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಂದ ನಗುವಿಕೆಗೊಳಗಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಹೊಂದಬೇಕಾಗಿದೆ, ಗೌರವದಲ್ಲಿ, ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ, ನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ.
Explanation
ನಾವು ಇತರರಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮ ಅಗತ್ಯ.
ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವೈವಿಧ್ಯಮಯತೆ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಶ್ರಮವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಎಲ್ಲರಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಆಯ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ನಾವು ತಿನ್ನುವುದು, ಕುಡಿಯುವುದು, ಆಸೆಪಡುವುದು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದು ಇತರರಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಆದರೆ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಿಂದ, ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಅಥವಾ ಸಮಾಜದಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ನಗುವಿಕೆಗೊಳಗಾಗಬಹುದು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಗೌರವ, ಅಧಿಕಾರ, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಹೊಂದಿರುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದಿಂದ ನಡೆದು, ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.6; transliteration: greek-transliteration (build)