Work 2 · Passage 50
Stoic tradition
Greek
ἄλλος γὰρ πρὸς ἄλλο πέφυκε. δοκεῖς, ὅτι ταῦτα ποιῶν ὡσαύτως δύνασαι ἐσθίειν, ὡσαύτως πίνειν, ὁμοίως ὀρέγεσθαι, ὁμοίως δυσαρεστεῖν; ἀγρυπνῆσαι δεῖ, πονῆσαι, ἀπὸ τῶν οἰκείων ἀπελθεῖν, ὑπὸ παιδαρίου καταφρονηθῆναι, ὑπὸ τῶν ἀπαντώντων καταγελασθῆναι, ἐν παντὶ ἧττον ἔχειν, ἐν τιμῇ, ἐν ἀρχῇ, ἐν δίκῃ, ἐν πραγματίῳ παντί.
Transliteration
allos gar pros allo pephyke. dokeis, hoti tauta poiōn hōsautōs dynasai esthiein, hōsautōs pinein, homoiōs oregesthai, homoiōs dysarestein; agrypnēsai dei, ponēsai, apo tōn oikeiōn apelthein, hypo paidariou kataphronēthēnai, hypo tōn apantōntōn katagelasthēnai, en panti hētton echein, en timē, en archē, en dikē, en pragmatiō panti.
Translation
कारण प्रत्येक व्यक्ती दुसऱ्या व्यक्तीच्या तुलनेत वेगळी आहे. तुम्हाला वाटते की तुम्ही हे सर्व करताना तितकेच खाऊ शकता, तितकेच पिऊ शकता, तितकेच इच्छित राहू शकता, तितकेच नाराज होऊ शकता; पण तुम्हाला जागरूक राहणे आवश्यक आहे, मेहनत करणे आवश्यक आहे, तुमच्या आपल्या गोष्टींपासून दूर जावे लागेल, एक लहान मुलगा तुमच्यावर थट्टा करेल, तुम्हाला सर्वांच्या हसण्याचा सामना करावा लागेल, प्रत्येक गोष्टीत कमी पडावे लागेल, मान, सत्ता, न्याय, आणि प्रत्येक गोष्टीत.
Literal meaning: कारण प्रत्येक व्यक्ती दुसऱ्या व्यक्तीच्या तुलनेत वेगळी आहे. तुम्हाला वाटते की तुम्ही हे सर्व करताना तितकेच खाऊ शकता, तितकेच पिऊ शकता, तितकेच इच्छित राहू शकता, तितकेच नाराज होऊ शकता; पण तुम्हाला जागरूक राहणे आवश्यक आहे, मेहनत करणे आवश्यक आहे, तुमच्या आपल्या गोष्टींपासून दूर जावे लागेल, एक लहान मुलगा तुमच्यावर थट्टा करेल, तुम्हाला सर्वांच्या हसण्याचा सामना करावा लागेल, प्रत्येक गोष्टीत कमी पडावे लागेल, मान, सत्ता, न्याय, आणि प्रत्येक गोष्टीत.
Explanation
प्रत्येक व्यक्ती वेगळी आहे आणि जीवनात विविध आव्हानांचा सामना करावा लागतो.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे की प्रत्येक व्यक्ती दुसऱ्या व्यक्तीच्या तुलनेत वेगळी आहे. हे लक्षात घेणे आवश्यक आहे की आपले अनुभव, आव्हाने आणि प्रतिक्रिया एकमेकांपासून भिन्न असतात. तुम्हाला वाटत असेल की तुम्ही इतरांसारखेच खाऊ, पिऊ, इच्छित राहू आणि नाराज होऊ शकता, पण प्रत्यक्षात, तुम्हाला सतत जागरूक राहणे, मेहनत करणे आणि तुमच्या आव्हानांचा सामना करणे आवश्यक आहे. या प्रक्रियेत तुम्हाला अपमान, थट्टा आणि कमीपणाचा सामना करावा लागतो. त्यामुळे, जीवनात मान, सत्ता, न्याय आणि इतर गोष्टींमध्ये कमी पडणे हे सामान्य आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.6; transliteration: greek-transliteration (build)